“仏陀の言葉”を訳してみた その55

กาลเวลา ให้ โอกาส แก่ เรา เสมอ
ˈkaan ˈwee ˈlaa ˈhây ʔoo ˈkàat ˈkɛ̀ɛ ˈraw sà ˈmə̌ə
時間は常に我々に成熟する機会を与えてくれる。

ความผิดพลาด บางอย่าง
ˈkhwaam ˈphìt ˈphlâat ˈbaaŋ ˈyàaŋ
ちょっとした過ちは、

อาจ เป็น โอกาส ที่ ดีกว่า ของ ชีวิต ได้
ˈʔàat ˈpen ˈʔoo ˈkàat ˈthîi ˈdii ˈkwàa ˈkhɔ̌ɔŋ ˈchii ˈwít ˈdâay
人生をより良くする機会になる可能性がある。

อย่า เพิ่ง ด่วน ตัดสินใจ
ˈyàa ˈphə̂ŋ ˈdùan ˈtàt ˈsǐn ˈcay
まだ急いで判断してはいけない。

หลวงปู่จันทร์ศรี จนฺททีโป

กาลเวลา ˈkaan ˈwee ˈlaa, time, 時間
ความผิดพลาด ˈkhwaam ˈphìt ˈphlâat, mistake, 誤ち
บางอย่าง ˈbaaŋ ˈyàaŋ, something, 何か
ดีกว่า ˈdii ˈkwàa, better, さらに良く
ด่วน ˈdùan, hurry, 急いで
ตัดสินใจ ˈtàt ˈsǐn ˈcay, determine, 判断する

まちがっても、気づいて、直していけばいいのよね・・・自分みたいな人間には元気の出る説法です。

 
 
スポンサーリンク

シェアしてね

フォローしてみない?