“仏陀の言葉”を訳してみた その49

จงเติบโตจากความผิดพลาด
過ちから成長する

จงเฉลียวฉลาดจากความผิดหวัง
失意から利口さを手に入れる

ประสบการณ์ที่เลว อาจก่อให้เกิดบทเรียนที่ดี
悪い経験は良き学びを生み出す

ว.วชิรเมธี

ภาษาไทย発音記号English日本語
เติบโต ˈtə̀əp ˈtoo develop 成長する
ความผิดพลาด ˈkhwaam ˈphìt ˈphlâat mistake 過ち
เฉลียวฉลาด chà ˈlǐaw chà ˈlàat smart 利口さ
ความผิดหวัง ˈkhwaam ˈphìt ˈwǎŋ disappointment 失意
ประสบการณ์ prà ˈsòp ˈkaan experience 学ぶ
ก่อให้เกิด ˈkɔ̀ɔ ˈhây ˈkə̀ət generate 〜を生み出す

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

学習能力の低い、かつあまり反省もしない自分的には、まちがいから学ぶって人によるんじゃない?って感じもしなくもないです…。