ラーマ9世の葬儀 タイ語ニュース その1

โลกจะได้เห็น คนไทยน้ำตารินไหล ราชวงศ์ต่างชาติร่วมถวายพระเพลิงพระบรมศพ 
世界がタイ人の涙を目にする 海外王室が王の火葬儀式に参列

สื่อต่างประเทศ ติดตามรายงานข่าวพสกนิกรชาวไทยทั้งประเทศ อยู่ในความโศกเศร้าอาลัย นับตั้งแต่ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (ในหลวง ร.9) เสด็จสวรรคต เมื่อ...
ภาษาไทย発音記号English日本語
ราชวงศ์ ˈrâat chá ˈwoŋ royal family 王室
ถวายพระเพลิง thà ˈwǎayˈphrá ˈphləəŋ cremate 火葬する
พระบรมศพ ˈphrá ˈbɔɔ ˈromˈsòp corpse of king 王の遺体
สื่อ ˈsʉ̀ʉ mediaメディア
ติดตาม ˈtìt ˈtaam follow 見守る
อาลัย ˈʔaa ˈlay moan 嘆く
ความโศกเศร้า ˈkhwaam ˈsòok ˈsâw anguish 苦悩
กำหนด ˈkam ˈnòtestablish 設置する
ดุจ ˈdùt as 〜のように
สายน้ำ ˈsǎay ˈnáam stream 小川
ความรำลึก ˈkhwaamˈram ˈlʉ́k remembrance 追悼
จงรักภักดี ˈcoŋ ˈrák ˈphák ˈdiiloyal 忠誠な
มหากรุณาธิคุณ má ˈhǎa kà ˈrú ˈnaa ˈthí ˈkhun royal grace (王室の)恩寵
พสกนิกร ˈphá ˈsòk ˈní ˈkɔɔn populace 民衆
เคารพ ˈkhaw ˈróprespect 〜を尊敬する
เพียงใด ˈphiaŋ ˈday how far どれほど

タイ全土で国民が悲しみに打ちひしがれているニュースを外国メディア(สื่อต่างประเทศ)が見守っている。プミポン前国王ラーマ9世(ในหลวง ร.9)が2016年10月13日に89歳(พระชนมพรรษา)で崩御(เสด็จสวรรคต)され、10月26日に王室火葬儀式(พิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ)王宮前広場(ท้องสนามหลวง)の王室火葬台(พระเมรุมาศ)にて予定されている。

タイ人の涙が川のように溢れ出る ‘น้ำตาคนไทยจะหลั่งไหลดุจสายน้ำ’

英ロイターのレポートによると、タイはプラユット首相(นายกรัฐมนตรีประยุทธ์)のもと10月に予定されるラーマ9世の葬儀の開催準備中(กำลังเตรียมจัด)だ。それはタイ民族が前プミポン国王を追悼(ความรำลึก)する事で永遠に忠誠(จงรักภักดี)を示し、深い哀しみに沈む時間だ。
前プミポン国王の恩寵(มหากรุณาธิคุณ)は比類無き至高のものだ。
王室火葬の日、世界の人々は’タイ人の涙が川のように溢れ’ そして、タイの民衆の前プミポン国王への敬愛がどれほど大きいのか見るだろう。なぜなら彼は’国民の王(พระมหากษัตริย์ของประชาชน)’ だからだ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

むずかしくて疲れたので、明日に続きます(笑)。

ラーマ9世の葬儀に関する過去記事はこちらをどうぞ。

ラーマ9世(ร.9)の火葬スケジュール
時が流れるのは早いです。ラーマ9世 プーミポン・アドゥンヤデート(ภูมิพลอดุลยเดช)前タイ国王の火葬の日取りが公表されていました...
プミポン前国王の火葬期間中 公共交通が一部無料に
10月に予定されているプミポン前国王の火葬儀式に伴い、バンコク内の公共交通機関が一部区間無料になるようです。 รถไฟฟ้าBTS-เ...
天皇陛下のタイ訪問記事
今週タイを訪問された天皇皇后両陛下の記事を読んでみました。皇室関連の記事は普段目にしない王語 ราชาศัพท์ ˈraa ˈchaa ˈs...