ラーマ9世(ร.9)の火葬スケジュール

時が流れるのは早いです。ラーマ9世 プーミポン・アドゥンヤデート(ภูมิพลอดุลยเดช)前タイ国王の火葬の日取りが公表されていました。

報道によると儀式は10月25日から29日までですが、火葬儀式は26日に執り行われ、タイのすべてのテレビ局で放送されるそうです。

火葬当日の26日は国民の休日となりますが、地方からの葬儀参列者の移動日として前後の25、27日を休日とするかはまだ未定だそう。

กำหนดพระราชพิธีถวายพระเพลิง ร.9 ในวันที่ 26 ต.ค. พร้อมประกาศเป็นวันหยุด :

“รองนายกฯ” เผยกำหนดพระราชพิธีถวายพระเพลิง ร.9 ระหว่างวั …

10月25日 1日目 : 王室のチャリティー
10月26日 2日目 : PM 05:30 から火葬儀式 点火
10月27日 3日目 : PM07:00に王宮に遺灰が戻られます
10月28日 4日目 : チャリティー
10月29日 5日目 : AM 儀式 PM 遺灰がワット ラチャプラディット วัดราชบพิตร ワット・ボウォーンニウェート วัดบวรนิเวศวิหาร に安置されます

日本語Englishภาษาไทย発音記号
王室の儀式Royal ceremony พระราชพิธี ˈphrá ˈrâatˈphí ˈthii
(王の遺体を)火葬するcremate of a kingถวายพระเพลิง thàˈwǎayˈphráˈrâatˈphləəŋ
副首相deputy prime minister รองนายกฯ ˈrɔɔŋ ˈnaa ˈyók ˈrát thà ˈmon ˈtrii
執り行うconduct บำเพ็ญ ˈbam ˈphen
(王室の)チャリティーcharity พระราชกุศล ˈphráˈrâat chá ˈkù ˈsǒn
王宮前広場Royal ground ท้องสนามหลวง ˈthɔ́ɔŋ sà ˈnǎam ˈlǔaŋ
(王室の)馬車Royal chariot ราชรถ ˈrâat chá ˈrót
詠唱chant การสวดมนต์ ˈkaan ˈsùat ˈmon
祀られるbe enshrined ประดิษฐาน prà ˈdìtˈthǎan
行進processionขบวนแห่ khà ˈbuan ˈhɛ̀ɛ

10月にタイに行く予定の人は、お酒が飲めないとか、交通機関が混雑しているとか、色々あったりするのかな? 黒い服とか必要かもしれませんね。

葬儀に関しての交通機関の情報やタイ国内のニュースはこちらをご参照下さい。

プミポン前国王の火葬期間中 公共交通が一部無料に
10月に予定されているプミポン前国王の火葬儀式に伴い、バンコク内の公共交通機関が一部区間無料になるようです。 รถไฟฟ้าBTS-เ...
ラーマ9世の葬儀 タイ語ニュース その1
โลกจะได้เห็น คนไทยน้ำตารินไหล ราชวงศ์ต่างชาติร่วมถวายพระเพลิงพระบรมศพ ...
ラーマ9世の葬儀 タイ語ニュース その2
昨日から読んでいる ラーマ9世の葬儀 タイ語ニュース その1 の続きです。 โลกจะได้เห็น คนไทยน้ำตารินไหล...
天皇陛下のタイ訪問記事
今週タイを訪問された天皇皇后両陛下の記事を読んでみました。皇室関連の記事は普段目にしない王語 ราชาศัพท์ ˈraa ˈchaa ˈs...