今週タイを訪問された天皇皇后両陛下の記事を読んでみました。皇室関連の記事は普段目にしない王語 ราชาศัพท์ ˈraa ˈchaa ˈsàp royal language が多用されていて、一単語が長いだけでなく辞書に載っていない単語も多く、読むのに時間がかかります。
仏教用語や皇室用語はタイ語にしか存在しなさそうな単語もあるので、本当は泰国語辞書でしらべながらよむのが学習には良さそうですが、そんな語彙力のない自分は一度に複数の辞書で調べられる Longdo 辞書サイトで確認しながら読みました。
皇室関連記事のキーワード：
| 日本語 | English | ภาษาไทย | 発音記号 |
|---|---|---|---|
| 天皇陛下 | His majesty the emperor | สมเด็จพระจักรพรรดิ | ˈsǒm ˈdèt ˈphrá ˈcàk krà ˈphát |
| 皇后 | Empress | จักรพรรดินี | ˈcàk krà ˈphát ˈdì ˈnii |
| 宮内庁 | Imperial Household Agency | สำนักพระราชวัง | ˈsǎm ˈnák ˈphrá ˈrâat chá ˈwaŋ |
| 皇居 | Imperial Palace | พระราชวังอิมพีเรียล | ˈphrá ˈrâat chá ˈwaŋ |
| 開始する（王語） | Proceed | เสด็จพระราชดำเนิน | sà ˈdèt phrá ˈrâat chá ˈdam ˈnəən |
| 王宮 | grand palace | พระบรมมหาราชวัง | ˈphrá ˈbɔɔ ˈrom má ˈhǎa ˈrâat chá ˈwaŋ |
| （王の）ご遺体 | Corpse of king | พระบรมศพ | ˈphrá ˈbɔɔ ˈrom má ˈsòp |
| （王族の）礼装 | ceremonial dress | ฉลองพระองค์ | ˈchà ˈlɔ̌ɔŋ ˈphrá ˈʔoŋ |
| （王の）御署名 | King's signature | พระปรมาภิไธย | ˈphrá pà rá ˈmaa ˈphí ˈthay |
タイメディア記事：
สมเด็จพระจักรพรรดิ ลงพระปรมาภิไธย เสียพระราชหฤทัยร.9
จักรพรรดิญี่ปุ่นเสด็จฯ ถวายราชสักการะในหลวงร.9 | เดลินิวส์
สมเด็จพระจักรพรรดิ-พระจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่น เสด็จฯถึงไทยแล้ว
タイでは王族や高僧が亡くなってから火葬するまで一年近くかかると聞いた時はかなり驚きました。火葬殿の建設などの葬儀の準備に時間がかかるのが理由のようです。タイの伝承では火葬殿での儀式は国王が天界で正統な地位を確保するための重要な儀式だそう。
でも、王語はやたら文字数が多くて、知らない単語はどこからどこまでが一単語なのかさえわからない…万年初級者の自分にはむっちゃ難易度高いです。
