黒人女性の災難 in タイランド

タイの芸能人やコマーシャルに出てくる人たちって、どうして白人系とのハーフ(คนครึ่ง)や華人系ばっかりなんでだろう?と不思議に思っていました。普通に街で見るようなインド系、マレー系、イサーン系の人はTV画面の中ではニュース映像以外に見ることはあまりないような気がします。
以前、タイ語の授業で世界で活躍しているタイ系アスリートの話題になり、アメリカ黒人系とのハーフであるタイガーウッズの名前を挙げたのですが、華人系タイ人先生の反応はかなり薄かったです。まあ、単にゴルフに興味がないだけかもしれませんが。

VoiceTV OVERVIEW で、 アメリカ黒人女性 Kris Wya さんがバンコクで英語教師として就活した時に経験した人種差別を掲載したブログが取り上げられていました。

ครูฝรั่งแฉคนไทยกลุ่มหลงยุคเทียบผู้หญิงผิวดำกับสุนัขอัปลักษณ์:
欧米人教師が時代遅れのタイ人グループが黒人女性を醜い犬と例えたと暴露

Voice TV - Internet TV : เว็บไซต์ทีวี ดูทีวีออนไลน์ ข่าว วาไรตี้ บันเทิง วีดีโอ เทคโนโลยี ออนไลน์ ดูทีวีผ่านอินเตอร์เน็ต Internet TV หรือ TV Online แห่งเดียวในเ...

タイで英語教師として働いているアメリカ黒人女性が、肌の色が黒いという理由から毛嫌いされ、醜い犬と言われたり、博士コースに通っているにも関わらず英語を教える能力に疑問を持たれたり、黒人は英語ネイティブと信じてもらえなかったり(ไม่เชื่อว่าคนดำพูดภาษาอังกฤษได้โดยกำเนิด)…。多くのタイ人はこの手のひとの心を踏みにじるような冗談を言う振る舞いをしがちだ(พฤติกรรมชอบพูดตลกแบบเหยียบย่ำจิตใจ)。

ภาษาไทย発音記号 English日本語
แฉ ˈchɛ̌ɛreveal暴露
เทียบ ˈthîapcompare例える
สุนัข sù ˈnákdog
อัปลักษณ์ ˈʔàp pà ˈlákugly醜い
หลงยุค ˈlǒŋˈyúkold-fashioned時代遅れな
ป่าเถื่อน ˈpàa ˈthʉ̀anbarbaric野蛮な
หยาม ˈyǎaminsultバカにする
ผู้ปกครอง ˈphûu ˈpòk ˈkhrɔɔŋleader指導者
แขยง khà ˈyɛ̌ɛŋ loathe嫌悪する
กำเนิด ˈkam ˈnə̀ətborn 生まれつきの
สะเทือนใจ sà ˈthʉan ˈcayshocked衝撃をうけて
มัธยม ˈmát thá ˈyomhigh school高等学校
ปริญญาเอก pà ˈrin ˈyaa ˈʔèekdoctorate degree博士号
พฤติกรรมˈphrʉ́t ˈtì ˈkam behavior 振る舞い
จัดหนัก ˈcàt ˈnàka lotかなり多い
ย่ำ ˈyâm trample踏みにじる
จิตใจ ˈcìt ˈcaymentality気質
เหยียดสีผิว ˈyìatˈsǐi ˈphǐwracism人種差別

うーん、タイ語の記事でもホント?と思うような酷い話のオンパレードなんですが、ご本人の英語のブログの方にはもっと詳しく載っていて、読んでいて胸が痛くなりました。

Kris Wyaさんのブログ(英語):

Teaching in Thailand…While Black Everyday day I pray. I pray someone doesn’t try me. I pray someone doesn’t try to…

以前からどうしてタイ人女性は肌の色を白く保つのに必死なのか、さっぱりわからなかったのですが、これは美意識以上に社会で快適に生活して行く上での手段だったのですね。ちなみにタイ語で人種差別を意味する単語は複数ありますが、タイ語の先生が挙げたのは เหยียดสีผิว ˈyìatˈsǐi ˈphǐw colorism 肌の色による差別 という単語でした。タイだと สีผิว (皮膚の色)- 見た目の情報が重要なのか? 松崎しげるはいったいどんな扱いをタイで受けるのか心配です。

ちなみに自身は色黒で、はじめての美容室だとサーファーでしょ?とかよく言われるんですが、なぜかタイだとほぼ日本人認定されます。あ、でもタイ文字の書籍を持ってるとタイ人だと思われますが。そもそも日本人をどうやって見分けているのか不思議です。