はやぶさ2 リュウグウ着陸 – タイ語でニュース

ญี่ปุ่นเริ่มสำรวจดาวเคราะห์น้อย “ริวกุ”
日本は小惑星”りゅうぐう”の調査を開始

Workers at the Japan Aerospace Exploration Agency control center applaud as a signal sent from space indicated the Hayabusa2 spacecraft had touched down
ภาษาไทย発音記号English日本語
สำรวจ ˈsǎm ˈrùat explore 〜を探査する
ดาวเคราะห์น้อย ˈdaaw ˈkhrɔ́ ˈnɔ́ɔy minor planet 小惑星
องค์การ ˈʔoŋ ˈkaan organization 機関
ยานสำรวจอวกาศ ˈyaan ˈsǎm ˈrùat ʔà wá ˈkàat Space craft 宇宙探査機
เริ่มต้น ˈrə̂əm ˈtôn begin 始める
ห่างออกไป ˈhàaŋ ˈʔɔ̀ɔk ˈpay off 離れて
พื้นผิว ˈphʉ́ʉn ˈphǐw surface 表面
ลงจอด ˈloŋ ˈcɔ̀ɔt land 着陸する
ดังกล่าว ˈdaŋ ˈklàawas mentioned 先にのべたように
ตัวอย่าง ˈtua ˈyàaŋ specimen 検査サンプル
โครงการ ˈkhrooŋ ˈkaan project計画
สานต่อ ˈsǎan ˈtɔ̀ɔ continue 継続
ภาพถ่าย ˈphâap ˈthàay picture 写真
อินทรีย์ ˈʔin ˈsii organic有機物
ระบบสุริยจักรวาล rá ˈbòp ˈsù rí ˈyá ˈcàk krà ˈwaan solar system 太陽系
ไขความลับ ˈkhǎy ˈkhwaam ˈláp expose a secret 秘密を暴露する
พระราชวัง ˈphrá ˈrâat chá ˈwaŋ palace
บาดาล ˈbaa ˈdaanbowels of the earth 地球の深部
นิทานปรัมปรา ˈní ˈthaan pà ˈram pà ˈraa myth 神話
เส้นผ่านศูนย์กลาง ˈsênˈphàanˈsǔun ˈklaaŋdiameter 直径

宇宙航空研究開発機構(องค์การสำรวจอวกาศญี่ปุ่น)別名 JAXA は日本の宇宙探査機(ยานสำรวจอวกาศ)が地球から3億km離れた小惑星(ดาวเคราห์น้อย)”リュウグウ(ริวกุ)” の探査(สำรวจ)に着手(เริ่มต้น)したと先日の金曜日に明らかにした。
JAXA 宇宙探査チーム(ทีมสำรวจอวกาศ)は探査機はやぶさ2(ฮายาบุสะ 2)は小惑星表面の検査サンプル(ตัวอย่าง粒子(ฝุ่น)を収集する前段階として小惑星リュウグウの表面(พื้นผิว)着陸(ลงจอด)したと先週金曜日に明らかにした。

はやぶさ2機ははやぶさ1機プロジェクト(โครงการ)の継続(สานต่อ)で小惑星リュウグウが太陽系(ระบบสุริยจักรวาล)の秘密を解き明かす(ไขความลับ)助けになると信じ、小惑星リュウグウ表面の画像(ภาพถ่าย)を収集、有機物(อินทรีย์)と小惑星表面の水分のサンプルを収集、来年地球に帰還するプロジェクト(โครงการ)だ。

小惑星リュウグウは日本のおとぎ話(นิทานปรัมปรา)の深海(ใต้บาดาล)のお城にあやかり名付けられ、直径(เส้นผ่านศูนย์กลาง)900mで地球から約2億8千万km離れています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

同記事の英語版(記事詳細は異なります):

A Japanese spacecraft touched down on a distant asteroid Friday on a mission to collect material that could provide clues to the origin of the solar system and ...

無事サンプルを採取して、地球に帰還できるとイイですね。
こういうスケール感のある話って聞いていて、心が洗われます。
部屋の掃除をしてないとか、洗濯物がたまっているとか、そんなのは小さいどうでもイイ話に感じられ…。

JAXA HP:

約40kmの距離から見たリュウグウ

アイキャッチ 画像クレジット:JAXA, 東京大, 高知大, 立教大, 名古屋大, 千葉工大, 明治大, 会津大, 産総研