NHKの国際ニュースで米 空母カールビンソンの南シナ海での通常任務開始が紹介されていました。このニュース、日本の安全保障に対する影響を考えると、もっと報道されてもよい気がするのですが、あまり見ないですね。
ちなみにタイでは主要メディアの国際ニュースで取り上げられていました。
キーワードをひろってみました。
| 日本語 | English | ภาษาไทย | 発音記号 |
|---|---|---|---|
| 海軍 | naval | กองทัพเรือ | ˈkɔɔŋ ˈtháp ˈrʉa |
| 空母打撃群 | Carrier Strike Group | กองเรือพิฆาตแคร์ริเออร์ สไตรก์ | ˈkaaŋ ˈrʉa ˈphí ˈkhâat carrier strike |
| 空母 | aircraft carrier | เรือบรรทุกเครื่องบิน | ˈrʉa ˈban ˈthúk ˈkhrʉ̂aŋ ˈbin |
| イージス艦 | Aegis ships. | อีจิส | aegis |
| 駆逐艦 | destroyer | เรือพิฆาต | ˈrʉa ˈphí ˈkhâat |
| 艦隊 | fleet | กองทัพเรือ | ˈkɔɔŋ ˈtháp ˈrʉa |
| 通常任務 | routine operations | ปฏิบัติภารกิจประจำ | pà ˈtì ˈbàt ˈphaa ˈrá ˈkìt prà ˈcam |
| 巡回 | patrolling | การลาดตระเวน | ˈkaan ˈlâat trà ˈween |
| 誘導ミサイル | guided missile | ขีปนาวุธนำวิถี | ˈkhǐi pà ˈnaa ˈwút ˈnam ˈwí ˈthǐi |
| 南シナ海 | the South China Sea | ทะเลจีนใต้ | thá ˈlee ˈciin ˈtâay |
| 紛争海域 | disputed territorial waters | น่านน้ำ พิพาท | ˈnâan ˈnáam ˈphí ˈphâat |
マティチョン紙の記事：
ちなみにイージス艦といっても一般のタイ人の認知度が低いからか、NHKの記事には説明がありました。
กองเรือ ที่ ติดตั้ง ระบบ เรดาร์ ป้องกัน ภัย ขีปนาวุธ
艦/ の（関係代名詞）/ 搭載/ システム/ レーダー/ 防衛/ 脅威/ ミサイル
-> ミサイル防衛レーダーシステムを搭載した艦
だそうです。艦自体は決まってなくて、イージスシステムを搭載した艦がイージス艦になるということらしい。
ついでに、”空母打撃群”ってナニ？の方はこちら
