ด่วน! รบ.มีมติเลื่อนวันหยุดสงกรานต์ 13-15 เม.ย. 63 ออกไปไม่มีกำหนด:
速報！ タイ王国軍は2020年4月13日〜15日ソンクラーンの無期限の延期を決断:
| ภาษาไทย | 発音記号(ICU法） | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| แรงงาน | rængngān | labor | 労働 |
| ประจำ | pracả | regular | 定期的な |
| การหารือ | kār h̄ārụ̄x | discussion | 会合 |
| โฆษก | ḳhos̄ʹk | spokesman | スポークスマン |
| ชดเชย | chdchey | compensate | 補償する |
| เข้าสู่ | k̄hêā s̄ū̀ | enter | 入る |
| ยืนยัน | yụ̄nyạn | confirm | 確認 |
| ภูมิลำเนา | p̣hūmilảneā | domicile | 居住地 |
| สำนักนายกรัฐมนตรี | s̄ảnạk nāyk rạṭ̄hmntrī | the Prime Minister | 首相 |
| สถานการณ์ | s̄t̄hānkārṇ̒ | situation | 状況 |
| คลี่คลาย | khlī̀khlāy | unravel | 解き明かす |
| ต่างด้าว | t̀āngd̂āw | alien | 外国人 |
| สถานบันเทิง | s̄t̄hān bạntheing | entertainment venue | 歓楽街 |
首相府副報道官（รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี）のラチャダ・タナディレク氏（รัชดา ธนาดิเรก）は、今年 4月13日から15日までのソンクラーン祭日を状況が解決するまで（จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย）無期限に（อย่างไม่มีกำหนด）延期すると2019コロナウィルス感染流行（การณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ）管理会議（COVID-19）で決議した(มติ)ことを確認しました（ยืนยัน）。補償（ชดเชย）に関し、7月に停止するかどうかは状況次第（ขึ้นอยู่กับสถานการณ์）。
同時に（ขณะเดียวกัน）、明日（3月17日 ）の閣議（ประชุมคณะรัฐมนตรี）で娯楽施設（สถานบันเทิง）、スポーツスタジアム（สนามกีฬา）、ボクシングスタジアム（สนามมวย）など（เป็นต้น）の閉鎖（การปิด）を含む、人々に影響ある（กระทบต่อประชาชน ）多くの政策（มาตรการ)がある為、議論準備をしていると述べた（ดังกล่าว）。
帰省しなければいけない外国人労働者（แรงงานต่างด้าว）については、居住地（ภูมิลำเนา）への復路航空券（ออกตั๋วเดินทางกลับ）を発行した人に対する救済策（การเยียวยา）を含んだ件に関し、労働省（กระทรวงแรงงาน）と外務省（กระทรวงต่างประเทศ）が再び会合（การหารือ）する。
———————————————
ついにソンクラーンまで延期なんですね…と言いつつ、自身は一度もソンクラーンの時期にタイに滞在したことは一度もありません笑。
地元の人は逆に巻き込まれるのを避けるのに、バカンスに出かける人もいるそうな。タイの衛生状況が特別ひどいとも思いませんが、大量に水をかけられたらお腹を壊しそう…。ありがたい水掛ですが、遠慮しておくのが安全です。
