“さかさま”はタイ語で?

インドネシア国旗っていわれてすぐイメージできますか?

私はできません。
インドネシアの周辺国 ASEAN諸国の人たちなら知っている…わけでもないようです。

ซีเกมส์วุ่น! มาเลย์เจ้าภาพพิมพ์ธงอินโดฯ กลับหัว:
東南アジア競技大会はカオス! ホスト国のマレーシアがインドネシア国旗を逆さまに

ประธานกรรมการการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกของอินโดนีเซียออกมาตำหนีมาเลเซีย ที่พิมพ์ธงชาติอินโดนีเซียผิดเป็นธงชาติโปแลนด์ซึ่งมีลักษณะคล้ายกัน ชี้เป็นความสะเพร่า ขณะที่เ...

ซีเกมส์ ˈsii ˈkeem SEA Games, Southeast Asian Games 東南アジア競技大会
วุ่น ˈwûn confused 混乱した
มาเลย์ ˈmaa ˈlee Malaysia マレーシア
เจ้าภาพ ˈcâw ˈphâap host ホスト
พิมพ์ ˈphim pattern 模様
ธง ˈthoŋ flag 旗
อินโดฯ = อินโดนีเซีย ˈʔin ˈdoo ˈnii ˈsia Indonesia インドネシア
กลับหัว ˈklàp ˈhǔa upside down 逆さまの

今年8月20日に開催された、マレーシア主催の第29回 東南アジア競技大会 で配布された本にインドネシア国旗が逆さまに印刷されているミスが発覚。 正解は上半部が赤、下半分が白だが、本では逆さま(กลับหัว ˈklàp ˈhǔa、 upside down )となっていた。
一部のインドネシア人は大激怒で Twitter ハッシュタグ #shameon you malaysia で怒りのツイート。
事態を受けて大会責任者のマレーシア 青年スポーツ省のKhairy Jamaluddinは謝罪の表明を準備中。

東南アジア競技大会 Mthai HP :

กีฬาซีเกมส์ 2017 วันนี้ สรุปเหรียญทองซีเกมส์ 2017 โปรแกรมซีเกมส์ 2017 ตารางซีเกมส์ ครั้งที่ 29 ประเทศมาเลเซีย

インドネシアの旗ってちゃんと意識して見たのは初めてかも。近所のベトナム人夫婦が経営しているベトナム料理屋、ベトナム国旗を飾ってるんですが、なんか違和感あるなあと思って後で調べたら上下逆だったことがあります。まあ東南アジア系の国っておおらかというか、寛容度高そうなイメージ。
記事では Twitter ハッシュタグ #shameon you malaysia (マレーシアは恥を知れ)が拡散してる的なことが書いてあったんだけど、さっき検索しても2件しか出てこなくて、全く盛り上がってなかった。検索にかかってこないだけかな? もしかしたらインドネシアで Twitter やってる人って5人ぐらいしかいないのかも…2人 反応したら大炎上、とか。