タイ人観光客が薬物持ち込みで逮捕

タイのメディア thairath.co.th で、ツアーで日本旅行のタイ人女性が成田空港で逮捕されたニュースを読みました。このニュース日本では報道されていないのか目にしません、よくある話でニュースバリューが無いと言うことでしょうか?

ตม.ญี่ปุ่น จับอีก! 2 สาวไทยขนยาเสพติดเข้าประเทศ ถูกรวบคาสนามบินนาริตะ 
日本の警察が違法薬物を国に持ち込もうとするタイ人女性 を再び逮捕!成田空港

ล่ามภาษาญี่ปุ่น โพสต์ 2 สาวไทยถูกเจ้าหน้าที่ ตม.ญี่ปุ่น จับคาสนามบินนาริตะ ฐานขนยาเสพติดที่คาดว่าเป็นโคเคน เข้าประเทศ เตือน อย่ารับฝากของจากคนแปลกหน้าเด็ดขาด
ภาษาไทย発音記号English日本語
ยาเสพติดˈyaaˈsèepˈtìtdrug違法薬物
ถูกรวบˈthùukˈrûapbe arrested拘束される
ฐานˈthǎanon the charges of 〜の容疑で
คนแปลกหน้าˈkhonˈplɛ̀ɛkˈnâastranger見知らぬ人
เด็ดขาดˈdètˈkhàatabsolute絶対な
ข้อหาˈkhɔ̂ɔˈhǎaaccusation告訴理由
ซุกซ่อนˈsúkˈsɔ̂nhide隠す
ลักลอบˈlákˈlɔ̂ɔpsmuggle密輸する
ขั้นตอนˈkhânˈtɔɔnstep段階
สอบสวนˈsɔ̀ɔpˈsǔaninvestigate捜査
เพิ่มเติมˈphə̂əmˈtəəmadditional追加の
ระมัดระวังráˈmátráˈwaŋcareful気をつける
แสดงความคิดเห็นsàˈdɛɛŋˈkhwaamˈkhítˈhěncommentコメント

日本語の通訳者(ล่ามภาษาญี่ปุ่น)が成田空港(สนามบินนาริตะ)で2名のタイ人女性がコカインとみられる違法薬物を持ち込もうとした容疑で日本警察に拘束されたと投稿した。見知らぬ人(คนแปลกหน้า)から荷物預かりは禁止と注意喚起されている。

日本語通訳のThanakorn Jaisuksakuldee氏はフェイスブック(เฟซบุ๊ก)に日本に違法薬物を持ち込もうとしたタイ人女性の場合は“成田空港からの最新情報(ล่าสุดรายงาน)によると、今朝(เช้าวันนี้)成田空港の入国管理警察官が20歳以上のタイ人女性2名を日本に違法薬物(最新ニュースによるとコカインと考えられる)を隠して密輸(ลักลอบ)しようとした疑いを告訴理由として拘束した。女性らは二人ともタイ人ガイド付きのツアー会社(บริษัททัวร์)を利用していた。

警察官(เจ้าหน้าที่ตำรวจ)は2人のカバンから違法薬物を捜査、発見した。しかしながら現時点では違法薬物重量の詳細情報は知らされていない。

しかしながら、確認済み(ยืนยันแน่นอนแล้ว)のところによると、拘束されたタイ人女性2名は千葉県の成田空港の警察署で身柄を拘束されて(ถูกควบคุมตัว)おり、現在捜査段階(ขั้นตอนการสอบสวน)で、警察はツアーガイドにもタイ当局に報告するため追加で詳しい事情聴取を行なっている。

Thanakorn氏はまた、現在 日本の当局はタイからの乗客(ผู้โดยสาร)に対し、以前より厳しく(เข้มงวด)なっており、もっと自分で気をつける(ระมัดระวัง)、知らない人(คนที่ไม่รู้จัก)から物を預からない、親しくない人とカバンをシェアしないよう呼びかけ、投稿している。

先月(เดือนที่แล้วこの容疑で(ในข้อหานี้)10人以上のタイ人女性が拘束されている。皆さん注意してください(ขอให้ทุกคนระมัดระวัง)。

このニュースには多くのネット民(ชาวเน็ต)が、タイ人の日本旅行が難しくなる、何が違法(ทำผิดกฎหมาย)なのか知ること、それにしても(แต่ก็ยัง国の評判が悪くなる(ทำเสียชื่อเสียงประเทศ)、最初から(ตั้งแต่แรก)違法薬物がタイから持ち出されたなんて信じられない(ไม่น่าเชื่อ)とコメント(แสดงความคิดเห็น)。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

財務省の資料によるとH26〜H28データではタイ人は覚醒剤摘発件数ベスト5に入っています。20代のタイ人女性が運び屋になり、空港で摘発されるのはH24あたりから発生していたようです。そういえば日本人大学生でもカワウソをタイから無許可で持ち出そうとした女性がいましたね。海外旅行に行けておこずかいも貰えるとか、アルバイト感覚なのかもしれませんが、良くないね。

財務省 平成28年の全国の税関における関税法違反事件の取締り状況(平成29年2月23日)詳細

平成28年の全国の税関における関税法違反事件の取締り状況