ไม่ต้องรอให้ใคร
มาทำบุญให้
ตอนเสียชีวิตไปแล้ว
ทำเอาเองตอนที่
มีชีวิตอยู่นี่แหละ
– พระอาจารย์วรงคต วิริยธโร
ไม่ต้องรอให้ใครมาทำบุญให้
ไม่ต้องรอให้ใครมาทำบุญให้
ไม่ต้อง/ รอ/ ให้/ ใคร/ มา/ ทำบุญ/ ให้
mị̀ t̂xng/ rx/ h̄ı̂/ khır/ mā/ thảbuỵ/ h̄ı̂
必要はありません/ 待つ/ 与える/ 誰/ 来て/ 施しを与える/ 与える
-> 徳を与えてくれる誰かを待つ必要はありません
ตอนเสียชีวิตไปแล้ว
ตอนเสียชีวิตไปแล้ว
ตอน/ เสียชีวิต/ ไป/ แล้ว
txn/ s̄eīy chīwit/ pị/ læ̂w
時/ 死亡する/ 行く/ すでに
-> 死んでしまう時まで
ทำเอาเองตอนที่มีชีวิตอยู่นี่แหละ
ทำเอาเองตอนที่มีชีวิตอยู่นี่แหละ
ทำเอา/ เอง/ ตอนที่/ มีชีวิต/ อยู่/ นี่แหละ
thảxeā/ xeng/ txn thī̀/ mī chīwit/ xyū̀/ nī̀ h̄æla
作る/ 私自身/ 〜時/ 生きて/ いる/ 今（強調）
-> 今生きているときに自分自身で行う
-> 死んでしまう時まで、自分に徳を与えてくれる誰かを待つ必要はありません、今、生きているうちに自分で徳を積みましょう。
