”ずっと”を国語辞書で検索すると複数の意味が出てきます。
ずっととは。意味や解説、類語。［副］１ ほかのものと比べてかけ離れているさま。段違いに。はるかに。「このほうがずっと大きい」「それよりずっと以前の話だ」「駅は学校のずっと先にある」２ 同じ状況が長く続いているさま。その間じゅう。「友だちのことでずっと悩んでいる」「夏休みはずっと家にいた」３ ある範囲内に、残す所なく動作...
タイ語に訳す時にどの単語が適切か、いくつか確認しました。
1.ずっと – กว่ามาก ˈkwàa ˈmâak , so much more
電車のほうがずっと早いです。
รถไฟฟ้า เร็ว กว่ามาก
ˈrót ˈfay ˈfáa ˈrew ˈkwàa ˈmâak
2.ずっと – อีกไกล ˈʔìik ˈklay , far more
この道をずっとまっすぐ行きます。
ตรงไป ตาม ถนน นี้ อีกไกล
ˈtroŋ ˈpay ˈtaam thà ˈnǒn ˈníi ˈʔìik ˈklay
3.ずっと – ตลอด tà ˈlɔ̀ɔt all the time
10年前からずっとファンです。
เป็น แฟน มา ตลอด ตั้งแต่ 10 ปี ก่อน
ˈpen ˈfɛɛn ˈmaa tà ˈlɔ̀ɔt ˈtâŋ ˈtɛ̀ɛ ˈsìp ˈpii ˈkɔ̀ɔn
4.ずっと – นานมาแล้ว ˈnaan ˈmaa ˈlɛ́ɛw, long ago
ずっと昔 川はきれいでした。
เมื่อ นานมาแล้ว แม่น้ำ ยัง สวยงาม
ˈmʉ̂a ˈnaan ˈmaa ˈlɛ́ɛw ˈmɛ̂ɛ ˈnáam ˈyaŋ ˈsǔay ˈŋaam
言葉ってむずかしい！
