シマシマで虫を撃退- タイ語でニュース

นี่วัวหรือม้าลาย! ญี่ปุ่นไอเดียบรรเจิด ทาสีขาวสลับดำ อ้างไล่แมลงได้ 50% น้องสบายตัว
これは牛それともシマウマなの! 日本の素晴らしいアイデア 白黒ペイント 虫を50%撃退 牛もリラックス

นักวิจัยญี่ปุ่นอ้างทาตัววัวเป็นลายม้าลาย ช่วยไล่แมลงวันลงได้ถึง 50% เชื่อทำให้แมลงวันสับสน
ภาษาไทย発音記号English日本語
บรรเจิด ˈban ˈcə̀ət be splendid きわだった
นักวิจัย ˈnák ˈwí ˈcay researcher 研究者
แมลงวัน má ˈlɛɛŋ ˈwan fly ハエ
คล้าย ˈkhláay similar 類似の
ม้าลาย ˈmáa ˈlaay zebra シマウマ
การทดลอง ˈkaan ˈthót ˈlɔɔŋ experiment 実験
เปรียบเทียบ ˈprìap ˈthîap compare 比較する
กลุ่ม ˈklùm group グループ
แบ่ง ˈbɛ̀ŋ separate 分ける
นับ ˈnáp count 数を数える
เท่าตัว ˈthâw ˈtua double 二倍
คาดว่า ˈkhâat ˈwâa imagine 推測する
กลยุทธ์ ˈkon lá ˈyút maneuver 操る
วิวัฒนา ˈwí ˈwát thá ˈnaa evolve 進化させる
นักล่า ˈnák ˈlâahunter 狩人
สับสน ˈsàp ˈsǒn confused 混乱した
เช่นกัน ˈchên ˈkan likewise 同様に
การศึกษา ˈkaan ˈsʉ̀k ˈsǎa study 研究論文
พื้นผิว ˈphʉ́ʉn ˈphǐw surface 表面

日本からの 研究者(นักวิจัย)が農耕牛の体にシマウマのような(คล้ายม้าลายまだらの(เป็นลายสลับสีด)のペイントをする事でハエ(แมลงวัน)を50%まで追い払える研究発表をした。

この実験(การทดลอง)では、水牛6頭を色による違いを比較する(เปรียบเทียบกัน)ため、シマシマ(ม้าลาย)にペイントしたグループ、細い白線を描いたものとさらに全く何もしなかった(ไม่ทำอะไรเลยグループ( กลุ่ม)の3グループに分けた(แบ่งเป็น 3 กลุ่ม)。その後、寄ってきた虫を撮影し数を数えた(นับ)ところ、シマシマにペイントしたグループは 他の2グループの半分ということが判明した。

研究者グループは、理由としてシマシマ柄(ลายสีขาวแบบม้าลาย)が昆虫を混乱させる戦略(กลยุทธ์)として捕食者(นักล่า)が混乱する(สับสน)よう進化させた(วิวัฒนา)のと同様に(เช่นกัน推測している(คาดว่า)。

それ以外に(นอกจากนี้)、過去の研究(การศึกษา)でもハエが白黒のシマの皮膚表面(พื้นผิว)には着地しない傾向にある事が報告されている。

—————————————————–

自分の力で何ともならないことは悩むのをやめ、人生を楽に生きるのがマンペイライ精神…Amazonリンク

これはわかりやすいですねー。
牛だけじゃなくて夏のアウトドアウエアも シマシマ柄がメジャーになるかも?

来年のイグノーベル賞の最有力候補でしょう。日本人連続受賞の期待が高まりますね!

ちなみに過去のイグじゃないノーベル賞関連の記事はこちら、

ノーベル化学賞 2019 - タイ語でニュース
3 นักวิทย์ร่วมคว้ารางวัลโนเบลสาขาเคมี จากการพัฒนาแบตเตอรี่ ลิเธียม ไออ...
日米がん研究者、ノーベル医学賞を受賞
นักวิจัยมะเร็งจากสหรัฐ-ญี่ปุ่นคว้าโนเบลสาขาการแพทย์ 日米がん研究者、ノーベル医学賞を受...
ノーベル文学賞 タイのニュース
タイのウェブメディア MThai でノーベル文学賞 2017年度の受賞者 カズオ・イシグロ氏 の記事がありました。 ノーベル賞関連のタイ語...