タイ語を学習して感じるのはスラングの多さ。辞書に載っていないので、タイ人に意味を聞くしかないんですが、なんでそんな意味になるのかサッパリ理解できない言葉も…。
“เดี๋ยว สวย ˈdǐawˈsǔay” もその一つ。
เดี๋ยว dǐaw しばらくの間、もうすぐ in a moment
สวย ˈsǔay 美しい beautiful
では、タイでトラブルに巻き込まれて相手に”เดี๋ยว สวย ˈdǐawˈsǔay”と言われた時の取るべき行動は？
A. とりあえずノーサイドで、握手する。
B. とりあえず全力で逃げる！
答えは、
B 全力で逃げて！ 。
“เดี๋ยว สวย ˈdǐawˈsǔay”は、いわゆる ”痛い目にあわせてやる！覚えとけよ！” ”You’ll be in trouble!” なんだそう。日本だとヨシモトのネタ的な表現ですが、タイではシャレにならないので、とにかく逃げて！との事。
でもなんでเดี๋ยว dǐaw と สวย ˈsǔay で”覚えとけよ！”なの？？？ タイ人も「イイ質問ですね。」って、つまりタイ人自身もよくわからないみたい。
タイ語はむずかしいよ！
