นักวิจัยมะเร็งจากสหรัฐ-ญี่ปุ่นคว้าโนเบลสาขาการแพทย์
日米がん研究者、ノーベル医学賞を受賞
| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| นักวิจัย | ˈnák ˈwí ˈcay | researcher | 研究者 |
| มะเร็ง | má ˈreŋ | cancer | ガン |
| การค้นพบ | ˈkaan ˈkhón ˈphóp | discovery | 発見 |
| บำบัด | ˈbam ˈbàt | rehabilitate | 回復させる |
| ระบบภูมิคุ้มกัน | rá ˈbòp ˈphuum ˈkhúm ˈkan | immune system | 免疫システム |
| ยับยั้ง | ˈyáp ˈyáŋ | restrain | 抑制する |
| คณะกรรมการ | khá ˈná ˈkam má ˈkaan | committee | 委員会 |
| กลไก | ˈkon ˈkay | mechanism | メカニズム |
| แนวทาง | ˈnɛɛw ˈthaaŋ | course | 進行 |
| พิสูจน์ | ˈphí ˈsùut | prove | 証明する |
| เชิงประจักษ์ | ˈchəəŋ prà ˈcàk | empirical | 実験に基づいた |
| อย่างมีประสิทธิภาพ | ˈyàaŋ ˈmii prà ˈsìt thí ˈphâap | effectively | 効果的に |
| การประกาศเกียรติคุณ | ˈkaan prà ˈkàat ˈkìat tì ˈkhun | recognition | 表彰 |
| เงินรางวัล | ˈŋən ˈraaŋ ˈwan | reward | 報奨金 |
2018年10月1日（月）18：42時、米国と日本の免疫学者（ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิคุ้มกันวิทยา）が「免疫システム（ระบบภูมิคุ้มกัน）の拒否反応の抑制による癌治療の発見（การค้นพบ）」から2018年にノーベル医学・生理学賞（รางวัลโนเบลสาขาสรีรวิทยา）を受賞しました（คว้า）。
10月1日にスウェーデンのストックホルムからスウェーデンのカロリンスカ研究所のノーベル委員会（คณะกรรมการโนเบล）が、本年度のノーベル医学・生理学賞の受賞者は2人の免疫専門医（ก่ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิคุ้มกันวิทยา）：テキサス大学のジェームズ・アリソン教授と京都大学の本庶博士（ศ.ฮอนโจ）と発表した。
Allison教授と本庶教授（ศ.ฮอนโจ）による「免疫システムの免疫反応抑制による癌治療方法の発見」は免疫システム内でタンパク質（โปรตีน）を使用した悪性細胞（เซลล์ร้าย ）制御するメカニズム（กลไก）だ。
異なる方法だが、両者のアプローチ（แนวทาง）は実験により 効果的に（อย่างมีประสิทธิภาพ）悪性ガンと戦うと実験に基づき証明された（พิสูจน์เชิงประจักษ์）。
Allison教授 70歳と本庶教授76歳はノーベル賞 メダル（เหรียญรางวัลโนเบล）と賞金（เงินรางวัล）900万クローネ（約3237万バーツ）が表彰される。賞金は受賞者で分けられる。両教授はストックホルムでカール16世グスタフ（คาร์ลที่ 16 กุสตาฟ）国王よりアルフレッド・ノーベルの命日（วันถึงแก่กรรม）である12月10日に授与される。
———————————————————–
多くの人を救うすばらしい発見ですね！ でもノーベル賞って選考されるまで生きていないと、もらえないのよね（たしか）…先日、川端康成と選考中に死亡した谷崎潤一郎のノーベル文学賞ダブル受賞の可能性があったとかってみて、谷崎潤一郎の方が良かったのに・・・って思ったりもして。まあ、いくら長生きしても自分には関係のない事なんですが笑。
2019年度のノーベル化学賞のタイ語ニュース：
