米朝首脳会議 タイ政府の反応

ไทยร่วมยินดี ยกย่องความตั้งใจ ‘ทรัมป์-คิม’ พร้อมสนับสนุนทุกวิถีทาง
タイは ’トランプーキム’ の意志を賞賛・歓迎、あらゆる協力を提供

วันเดียวกัน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ ออกถ้อยแถล …
ภาษาไทย発音記号English日本語
กรม ˈkrom department
สารนิเทศ ˈsǎa rá ˈní ˈthêetinformation情報
กระทรวงการต่างประเทศ krà ˈsuaŋ ˈkaan ˈtàaŋ prà ˈthêetMinistry of Foreign Affairs 外務省
การพบปะกัน ˈkaan ˈphóp ˈpà ˈkan get-together 懇親会
ผู้นำ ˈphûu ˈnamleader 指導者
ประวัติศาสตร์ prà ˈwàt tì ˈsàat history 歴史
สะท้อน sà ˈthɔ́ɔn reflect 反映する
เจตนารมณ์ ˈcèet tà ˈnaa ˈrom intention 目的
บรรลุ ˈban ˈlú achieve 達成する
สันติภาพ ˈsǎn ˈtì ˈphâap peace 平和
ความมั่นคง ˈkhwaam ˈmân ˈkhoŋ security 安全
ความรุ่งเรือง ˈkhwaamˈrûŋ ˈrʉaŋ prosperity 繁栄
ปราศจาก ˈpràat sà ˈcàak without なしで
อาวุธนิวเคลียร์ ˈʔaa ˈwút ˈniw ˈkhlia nuclear weapon 核兵器
ทั้งสองฝ่าย ˈtháŋ ˈsɔ̌ɔŋ ˈfàay mutual お互いの
ความตั้งใจ ˈkhwaam ˈtâŋ ˈcay intention 〜する意図
ยกย่อง ˈyók ˈyɔ̂ŋ praise 称賛
เกี่ยวข้อง ˈkìaw ˈkhɔ̂ŋ involved 関係している
ยิ่งยวด ˈyîŋ ˈyûat supremely 極めて
บรรลุเป้าหมาย ˈban ˈlú ˈpâw ˈmǎay attain 達成する
ผลประโยชน์ ˈphǒn prà ˈyòot benefit 利益
คืบหน้า ˈkhʉ̂ʉp ˈnâa advance 前進
พัฒนาการ ˈphát thá ˈnaa ˈkaan development 進展
การสนับสนุน ˈkaan sà ˈnàp sà ˈnǔn support 支援する
ความชื่นชม ˈkhwaam ˈchʉ̂ʉn ˈchomesteem 高評価
เป็นเจ้าภาพ ˈpen ˈcâw ˈphâap host 主催する

アメリカ合衆国の大統領(ประธานาธิบดี)ドナルド・トランプと北朝鮮の指導者(ผู้นำ)キムジョンウン氏との間で会談があった同日(วันเดียวกัน外務省(กระทรวงการต่างประเทศ情報局(กรมสารนิเทศ)は声明(ถ้อยแถลง)を出した。
タイは史上初の(ครั้งแรกในประวัติศาสตร์アメリカ合衆国(สหรัฐอเมริกา)の指導者と朝鮮民主主義人民共和国(สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี)の指導者の間でシンガポールで2561年6月12日に行なわれた今回の重要な会議(การประชุมครั้งสำคัญนี้)は両指導者の朝鮮半島(คาบสมุทรเกาหลี)の核兵器排除(ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์)持続による平和(สันติภาพ)、安全(ความมั่นคง)そして繁栄(ความรุ่งเรือง)の達成(บรรลุ)目的を反映していると表明した。

タイは双方の(ทั้งสองฝ่าย)真の意思(ความตั้งใจ)を称賛し、関係双方が真摯に努力し、地域と世界の利益(ผลประโยชน์)の為 、この重要なゴールを達成する(บรรลุเป้าหมาย)事を希望すると述べた。タイは引き続き進展(พัฒนาการ)を期待し、あらゆるサポート(การสนับสนุน)を提供する用意があると述べた。

またアメリカ合衆国と北朝鮮間の今回の会議を主催した(เป็นเจ้าภาพ)シンガポールに対しても高評価(ความชื่นชม)を示した。


まあ、声明をだすだけならただですから。だいたいタイ政府が何を協力できるのかよくわかりません。まあシンガポール政府みたいに宿泊費を出したりとかはしなさそう(あくまでイメージです)。っていうか、タイの人 米朝関係に興味あります?