พนักงานไดกิ้น รวมตัวต่อรองโบนัส ก่อนได้เฮ รับ 7.5 เดือน บวก 24,500 ขึ้นเงินอีก 5.1
ダイキン社員 5.1％昇給分に追加して、7.5か月＋24,500バーツのボーナス。
money.kapook.com| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| พนักงาน | phá ˈnák ˈŋaan | employee | 従業員 |
| เรียกร้อง | ˈrîak ˈrɔ́ɔŋ | make a request? | 要求する |
| กรณีที่ | ˈkɔɔ rá ˈnii ˈthîi | in case that | その場合は |
| เงินเดือน | ˈŋən ˈdʉan | salary | 月給 |
| รวมตัว | ˈruam ˈtua | together? | いっしょに |
| นิคมอุตสาหกรรม | ˈní ˈkhom ˈʔùt ˈsǎa hà ˈkam | industrial? complex | 工業団地 |
| ต่อรอง | ˈtɔ̀ɔ ˈrɔɔŋ | negotiate | 交渉する |
| ตัวแทนบริษัท | ˈtua ˈthɛɛn ˈbɔɔ rí ˈsàt | company representive | 会社代表者 |
| ปลายปี | ˈplaay ˈpii | end of the year | 年末 |
| สวัสดิการ | sà ˈwàt dì ˈkaan | benefit | 福利厚生 |
| เบี้ยเลี้ยง | ˈbîa ˈlíaŋ | allowance | 手当 |
| ชื่นชม | ˈchʉ̂ʉn ˈchom | prise | 称賛する |
| ตอบแทน | ˈtɔ̀ɔp ˈthɛɛn | reward | ～に報いる |
ダイキン工業(ไดกิ้น อินดัสทรีส์)の従業員(พนักงาน)は、月給（เงินเดือน）5.1％の昇給を受ける前に、ボーナス(โบนัส) 7.5か月+ 24,500バーツを加えた（รวมตัว）要求（เรียกร้อง）をしました。
この件ではウェブ上（โลกออนไลน์）に、チョンブリのアマタシティ工業団地（นิคมอุตสาหกรรม）にあるダイキン工業（タイ）の従業員数百人のグループが会社代表者（ตัวแทนบริษัท）とボーナス手当（เบี้ยเลี้ยง）を請求交渉する（ต่อรอง）為、年末（ปลายปี）に集まった写真が公開されました。
2019年11月20日 最新では、Facebookに会社と従業員間の合意の結果、 5.1％の昇給と、7.5か月のボーナス+ 24,500バーツに同意した写真やメッセージの投稿がありました。
これには他の福利厚生（สวัสดิการ）含まれていません。
このストーリーが共有された後 現在の経済状況が低下している中（เศรษฐกิจจะกำลังถดถอยอยู่）、スタッフに報いた（ตอบแทน）会社を賞賛する（ชื่นชม）人が多くいました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
トニー・ジャーのタイ映画、日本語字幕版なのでタイ語ヒアリングしてみてください。Prime会員ならフリーです – Amazonリンク
タイの製造業界は景気で支払額を調整できるボーナスはドーンと支払われるんですね。
勤続年数に応じて給料が徐々に上がっていくようなおしん（古い！）なシステムはあまりタイではサバーイではないのかも。
