タイ語オンラインレッスンで先生がこんなタイジョークを紹介してくれました。
可愛いフォントですが、ちょっと読みづらいですね。
一番上の緑色の部分から順に読んでみます。
เหล้า เบียร์
hăy láa · bia
アルコール ビール
เป็นสิ่งไม่ดี
bpen sìng-mâi-dee
は良くない物です。
เลิกได้ เลิก!
lêrk dâai · lêrk
やめられる やめろ！
เลิกไม่ได้
lêrk mâi dâai
やめられないなら
ที่นี่ มีขาย
têe nêe · mee kăai
こちらで販売してます。
キクタンで楽しくタイ語単語の暗記 – Amazonリンク
タイでは敬虔な仏教徒はお酒を飲みません。
でも飲酒しても迫害されない寛容さもあります。まあ、飲まない方がいいんでしょうけど…飲むなら当店でご購入ください。という商魂溢れた現実路線が、実におおらかでいいですね笑。
