“クソ暑い”はタイ語で？ – タイ語ニュース

คลุ้มคลั่งกำมีดปีนหลังคา 40นาทีร้องลั่น‘โคตรร้อน‘ลง

ナイフを握った狂気の男が屋根に登り、４０分後に”クソ暑い！”と叫んで降りる

https://www.dailynews.co.th/regional/603742

www.dailynews.co.th

ああ!!（อ้าวเฮ้ย!!）2017年10月11日（水）17時35分に炎天下の中、ナイフを握った（กำมีด）狂気の（คลุ้มคลั่งเอาไว้）「ペッチャブーン県の男」は屋根に登った。
役人たちは救助方法を考えた（คิดหาทางช่วย）が、40分経過後（ ผ่านพ้น 40 นาที）男は “もう十分だ（พอแล้ว）、もう降りる（ลงแล้ว）、クソ暑い（โคตรร้อน）”と叫んだ。

10月11日、パトゥムターニー県クローンルアン警察署のSuwit Pakakheangsaw少将（調査中）は、ナイフを持った常軌を逸した男（คลุ้มคลั่งถือมีด）がクローンルアン地区クローンソング郡内、ソイ バンコット13のパトゥムターニー社の屋上に登っていると通報を受け（รับแจ้ง）、調査に急行すると（รุดไปตรวจสอบ）救助隊は高さ４mの工場屋上（หลังคาโรงงาน）に灼熱の中（อากาศร้อนอบอ้าวมาก）、３０cmのナイフをスリリングに（น่าหวาดเสียว ）振り回す（กวัดแกว่งไปมา）不審な（หวาดระแวง ）男、ペッチャブーン県の32歳のKlung Rungnaree氏を発見した。

すべての関係者が降りるよう説得した（เกลี้ยกล่อม）が男は無視し（ไม่สนใจ）、まだ精神障害の症状（อาการคลั่ง）を見せていた。４０分を経過し、関係者がこれからどうするか（เอาอย่างไรต่อ）相談中（กำลังหารือ）に突然（จู่ๆ）Klung 氏は”あー！！　もうたくさんだ　もういや（ไม่เอาแล้ว）クソ暑い　降りる”と降りるためのハシゴをかける前に叫んだ。担当者はまだ何も対応していなかったので驚いた。
調査によるとKlung 氏は顔と体に汗びっしょり（สภาพเหงื่อไหลชโลม）で失神（กำลังจะเป็นลม）状態で口も青ざめていたため、担架に縛られ、応急処置（ปฐมพยาบาล）に運ばれて行きました（ลำเลียงไป）。

事件（เหตุการณ์）を見た30歳のWanchat Pinitwong氏は、男はナイフを握って運河沿いの道を歩いており、通りかかった村人（ชาวบ้าน）はバイクに乗って（ขี่จยย）で避難しました。男はパトロールをみて驚き、急に屋根に登りました。最初は長引く（ยืดเยื้อ）かと思ったが、強力な日差しに男は自然(ธรรมชาติ)に敗北した、と明かしました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

結局、包丁持って屋上に上がってあまりの暑さに降りてきただけ…って何がしたかったんだろう？

โคตร ˈkhôot は英語で very、 “とても” を意味するカジュアル表現 “クソ、超、すっごく、すげえ” のタイ語。

🔊 Listen to this โคตร

上記の記事中で使われている โคตรร้อน は、

🔊 Listen to this โคตรร้อน ˈkhôot ˈrɔ́ɔn -> 超暑い、クソ暑い、ゲキ暑い

など、いろんな日本語表現が該当すると思います。

タイ語のโคตรを使った表現例としては、

🔊 Listen to this โคตรแย่-> 最悪
🔊 Listen to this โคตรเท่-> スゲエカッコいい
🔊 Listen to this โคตรสนุกเลย-> 超楽しい
🔊 Listen to this โคตรโง่สุดๆ-> スゲエバカ
🔊 Listen to this โคตรใหญ่เลย-> クソでかい
🔊 Listen to this โคตรยากเลย-> 超ムズイ
🔊 Listen to this โคตรเก่ง-> すっごく得意

などがあります。