どの国に関わらず、キレイになりたいのは万国共通の女性の願い。将来ある十代の女子ならなおのこと、でも理解しがたい・・・。
สวยเสี่ยงได้! เจาะลักยิ้มด้วยจิว ชีวิตเสี่ยงปลิวก่อนสวยจริงหรือ.?
リスクと引き替えの美 頬にピアス穴開け 命のリスクも、本当にキレイ？
www.sanook.com| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ความเสี่ยง | ˈkhwaam ˈsìaŋ | risk | リスク |
| เจาะ | ˈcɔ̀ | pierce | 〜に穴を開ける |
| ลักยิ้ม | ˈlák ˈyím | dimple | えくぼ |
| แฟชั่น | ˈfɛɛ ˈchân | fashion | 流行 |
| พิจารณา | ˈphí ˈcaa rá ˈnaa | examine | 〜を調べる |
| การตัดสินใจด้วยตัวเอง | ˈkaan ˈtàt ˈsǐn ˈcay ˈdûay ˈtua ˈʔeeŋ | self-determination | 自己決定 |
| เส้นประสาท | ˈsên prà ˈsàat | nerve | 神経 |
| กล้ามเนื้อ | ˈklâam ˈnʉ́a | muscle | 筋肉 |
| ความเชี่ยวชาญ | ˈkhwaam ˈchîaw ˈchaan | skill | 技能 |
| การติดเชื้อ | ˈkaan ˈtìt ˈchʉ́a | infection | 感染 |
| ขึ้นทะเบียน | ˈkhʉ̂n thá ˈbian | register | 登録 |
| ได้รับอนุญาต | ˈdây ˈráp ˈʔà ˈnú ˈyâat | be permitted | 認可される |
笑った時のエクボはカワイイ。 タイの十代の女の子の間では他の女の子より魅力的に見せる為、安価なエクボ形成手術が流行中（กำลังฮิต）。
でも、ピアスでエクボを形成するのは本当に安全？（ปลอดภัยจริงหรือไม่）かつ合法だろうか？ まずはエクボはどの様に形成されるのかそのプロセスをみてみよう。
ほほのエクボを作りたい箇所にダイヤモンドで穴を開け、ピアスセット前にアルコールで口内消毒。その後は樹脂で両頬を固定。1、2ヶ月程でピアスを外せば、エクボ付き笑顔の出来上がり。
経験値のある（คร่ำหวอด）施術者に確認したが、今まで特に病院へ行く様な大きな症状はないとの事。
施術器具も消毒されて清潔に保っている。感染（การติดเชื้อ）は今までないと語った。
しかしながら、最近この施術が違法だとニュースになっている。医者の危険だとの指摘もある。衛生性にも疑問がある。
実際にエクボ形成施術を受けた人は、まずウェブでレビューを確認する。十代の女の子は美容整形外科で施術を受けるより、ピアスでエクボ形成する方が安いという理由で選ぶ。結果が満足ならウェブに口コミするので、さらに評判が広がる。
だが、頬にエクボを作るのは簡単ではない。人によっては問題が起きる人もいる。ある人はピアスが頬に埋没してしまい、病院で除去手術を受けたが5000バーツもかかってしまった。
Dr. Wisit Tangpakorn は”医者や看護師以外による頬への穴あけは危険だ。” なぜなら口内には筋肉（กล้ามเนื้อ）や神経（เส้นประสาท）があり、針やドリルからの感染などのリスク（ความเสี่ยง）がある。
登録（ขึ้นทะเบียน）、許可（อนุญาต）を受けていない施術者によるピアシングのエクボ形成は違法だ。3年以下の懲役、3万バーツの罰金のいづれか又は両方が課される。
経験者の話を聞く限りでは大きなリスクはなさそうだが、エクボが欲しければ自己決定（ตัดสินใจด้วยตัวเอง）で。
————————
うーん、記事の写真を見たけどエクボというよりは正直、頬に穴が開いてるって印象。パプアニューギニアの原住民のイメージ。ピアスを外すまでの一ヶ月頬にピアスつけたままなのも正直かなりつらそう・・・日本ではこの施術法でエクボを作るのは流行らなさそう…というよりは、タイ同様規制対象だよね。
そこまでしても可愛くなりたい（でもお安く）のは十代っぽい。でもご高齢の自身には理解不能でござる。
