“明けましておめでとう”はタイ語で?

“エロからテロまで!” …だそうです笑 自分はまだ読んでません。 Amazonリンク

あっという間に年末です。

タイ人の知り合いに新年の挨拶をタイ語で書きたいので、参考になるサイトなど調べてみました。

謹賀新年”に相当する表現は、
สุขสันต์วันปีใหม่
ˈsùk ˈsǎn ˈwan ˈpii ˈmày
Happy New Year

幸せ, สุขสันต์ ˈsùk ˈsǎn, happy
新年, ปีใหม่ ˈpii ˈmày, New Year

同じ意味だけど、”新年おめでとう”的なカジュアル表現だと、

สวัสดีปีใหม่
sà ˈwàt ˈdii ˈpii ˈmày

ちょっと長めの挨拶を送りたい方はこちら、英語とタイ語が並んでいます。

คำอวยพรปีใหม่ ภาษาอังกฤษ สวัสดีปีใหม่ 2563(西暦2020年):
新年を祝う言葉 英語 あけましておめでとう 仏暦2563年

รวม 20 คำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษ ต้อนรับปีใหม่ 2563 ความหมายดี ๆ พร้อมคำแปล เซฟไว้เตรียมส่งได้เลย~ - Wongnai

サクッと e-card で済ませたい人はこちら、

ภาพกลิตเตอร์ อวยพร สวัสดีวันปีใหม่ รูปภาพ Glitter อวยพร Happy New Year สวัสดีปีใหม่ รูปภาพกลิตเตอร์ คำอวยพร วันขึ้นปีใหม่

でも、MThai e-cardってパンチが効いてる。オモシロ系で人気があったのは、

ปีใหม่อยากไปเที่ยวเหมือนคนอื่นมั่งอะ
新年 他の人みたいに旅行に行きたいよ

โสดข้ามปี อีกสักปี ก็ไม่เป็นไร
年間通して独身 またの年も でもマイペンライ

日本もタイも変わんないね。

e-card 数字が入っているものは2020年になっていないものが多いので、お気をつけください。

タイのお正月ソングといえばタイの国民的スター、バードトンチャイさんの「サワディーピーマイ」この時期にタイカラオケといえばコレ⁉︎

สวัสดีปีใหม่ – เบิร์ด ธงไชย【OFFICIAL MV】

皆さん楽しい新年をお過ごしくださーい!