Twitterでこんな投稿を見ました。
ประเทศไทยมีความเหลื่อมล้ำมากที่สุด จนขึ้นอันดับ 1 ของโลก คนไทย 1 % มีทรัพย์สินรวมกันเท่ากับ 66.9% ของทรัพย์สินรวมของทั้งประเทศ ในสมัยพลเอกประยุทธ์ #ทำลายทุกสถิติ จริงๆ ผลงานการันตีคุณภาพนะจ๊ะ pic.twitter.com/47EnUFs0g5
— วันนิวัติ สมบูรณ์ (กอล์ฟ) (@Wanniwat11) April 3, 2022
画像内になんて書いてあるかというと…
อันดับความเหลื่อมล้ำของโลก
1. ประเทศไทย ประชากร 1% มีสินทรัพย์ 66.9%
2. ประเทศรัสเซีย ประชากร 1% มีสินทรัพย์ 57.1%
3. ประเทศตุรกี ประชากร 1% มีสินทรัพย์ 54.1%
4. ประเทศอินเดีย ประชากร 1% มีสินทรัพย์ 51.59%รวยกระจุกจนกระจาย!
ไทยแชมป์เหลื่อมล้าอันดับ 1 ของโลก
ประชากร 1% มีสินทรัพย์เกินครึ่งประเทศ
拙訳：
世界の不平等ランキング
1.タイ 人口の1％が66.9％の資産を保有。
2.ロシア 人口の1％が資産の57.1％の資産を保有
3.トルコ 人口の1％が資産の54.1％の資産を保有。
4.インド 人口の1％が資産の51.59％を保有。
一握りの金持ちとその他多くの庶民！
タイは世界一のチャンピオン
人口の1％が国の資産の半分以上を所有してます。
不平等はタイ語で、
ความเหลื่อมล้ำ kwaam lèuuam lám
不平等で少数のお金持ちが多くを所有する状態を表現するのに”รวยกระจุกจนกระจาย（一握りの金持ちとその他多くの庶民）”という表現が使われていました。
รวยกระจุกจนกระจาย ruuay grà-jùk jon grà-jaai
タイ語での説明には、
หมายถึงคนรวยมีน้อย มีอยู่ไม่กี่ที่(กระจุก) แต่คนจนมีเยอะ มีทั่วทุกที่(กระจาย)
引用元： https://hinative.com/en-US/questions/14707067
と解説がありました。
…にしてもロシアを抜いて世界一位って、どうなんでしょう？
