弱虫ペダルのタイ語版、英語版をオリジナルの日本語版と読み比べています。
今読んでいる箇所は、主人公小野田くん一年目のインターハイ1日目。平坦区間を抜けて山岳ステージに入ったところ。
クライマー小野田くんが落車でチームを引けなくなったのに代わり、三年の巻島ちゃんが主将金城のご指名で先頭になるんですが、その巻ちゃんに対して金城が
“すまないな”
“I really am sorry.”
“ขอโทษนะ”
と言うのに対し、巻ちゃんは、
“気ぃ遣いすぎなんだよ金城おまえは‼︎”
“you’re making too big a deal out of it, Kinjou!!”
“นายคิดมากไปแล้วนะ คินโจ“
と返します。
英訳の you’re making too big a deal out of it, は、直訳すると おまえは（実際には大したことないのに）深刻に受け止めすぎなんだよ という意味合い。
make a big deal out of it〜 は 〜のことを実際よりも深刻に受け止める
逆に大したことないっていう時には、It’s not a big deal または It’s no big deal と言います。
タイ語版では、
นาย คิด มากไป แล้ว นะ คินโจ
ˈnaay ˈkhít ˈmâak ˈpay ˈlɛ́ɛw ˈná Kinjo
あなた/ 考える/ 〜しすぎる/ すぎ（強調）/ よ（終助詞）/ 金城
→ お前は考えすぎだよ、金城
→ 気ぃ遣いすぎなんだよ金城おまえは‼︎
〜しすぎ の
他の表現には เกินไป ˈkəən ˈpay / เกิน ˈkəən/ ไป ˈpay などがあります。
例文：
อาหารญี่ปุ่นแพง มากไป/ เกินไป / เกิน/ ไป 日本食は高すぎる
โตเกียวหนาวเกินไป 東京は寒すぎる
それに対し、それほど〜でない と言いたい時は ไม่ค่อย + เท่าไร を使います。
วันนี้ไม่ค่อยเหื่อยเท่าไร 今日はそれほど疲れていない
เมื่อวานนี้ไม่ค่อยสบายเท่าไร 昨日は体調はそれほど悪くなかった
同学年の巻ちゃんにも気をつかう金城主将。管理職は大変ですね。
