タイ語教室のクラスメートのR子さんはタイをこよなく愛する女性。タイに行った時の話を楽しく語ってくれる。
…でね！ ロットゥー（ミニバス）に乗ろうとしたんだけど、もう席がいっぱいで “カンラン！”って言われたんだけど最初意味わかんなくて…。
出ました！ タイ語 あるある笑。
さて、”カンラン” とは以下のどちらの単語でしょう？
1. คันหลัง ˈkhanˈlǎŋ
2. ข้างหลัง ˈkhâaŋ ˈlǎŋ
1の คันหลัง ˈkhanˈlǎŋなら後ろの車 （คัน は車の類別詞）、2の ข้างหลัง ˈkhâaŋ ˈlǎŋ
なら後部座席 ということで、聞き取れないと車に乗るチャンスを失ってしまうのです。
ちなみに答えは、今となっては知る由もありません。
あなたは聞き取れますか？
