日常英語表現をタイ語で

タイのメディア Manager online で日常生活でよく使う英語表現の記事がありました。

20 สำนวนน่ารู้ ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน!:
日常生活でよく使う覚えておくべき慣用句20

ภาษาไทย発音記号English日本語
สำนวน ˈsǎm ˈnuan idiom 慣用句
ชีวิตประจำวัน ˈchii ˈwít prà ˈcam ˈwandaily life 日常生活
แปลตรงตัว ˈplɛɛˈtroŋˈtua direct translation 直訳
เป๊ะๆ ˈpéˈpé perfect 完全な
เพี้ยน ˈphían wackyいかれた
บทสนทนา ˈbòt ˈsǒn thá ˈnaa dialogue 会話
ทักษะ ˈthák ˈsà skill 技能
ทำให้ดียิ่งขึ้น ˈkaan ˈtham ˈhây ˈdiiˈyîŋ ˈkhʉ̂n enhance 向上させる
อย่างมั่นใจ ˈyàaŋ ˈmân ˈcay confidently 自信を持って

英語の慣用句(สำนวนภาษาอังกฤษ) を見たとき、完全な直訳(แปลตรงตัวเป๊ะๆ)で意味が理解できなかった人は多いだろう。TV、会話や映画でよく使われている日常生活の慣用句で意味が理解しづらくてどう使えばよいのかわからない慣用句は? Life on Campus はしょっちゅう使われている英語の慣用句を集めてみた。これらを練習すれば英会話がさらに向上(การพูดภาษาอังกฤษให้ดียิ่งขึ้น )し、友達との会話にも自信が持てる(ได้อย่างมั่นใจ)。

1. ‘Rise and shine’ – 起きて! もう明るいよ。

ตื่นแต่เช้าอย่างสดใส ˈtʉ̀ʉn ˈtɛ̀ɛ ˈcháaw ˈyàaŋ ˈsòt ˈsǎy

2. ‘Speak of the devil’ – うわさをすれば影

ตายยากจริงๆ ˈtaay ˈyâakˈciŋ ˈciŋ

3. ‘See eye to eye’ – 意見が一致する

เห็นพ้องกัน ˈhěn ˈphɔ́ɔŋ ˈkan

4. ‘Once in a blue moon’ – めったに〜ない

นานๆครั้ง ˈnaan ˈnaan ˈkhráŋ

5. ‘When pigs fly’ – ありえない

เป็นไปไม่ได้ ˈpen ˈpay ˈmây ˈdâay

6. ‘To cost an arm and a leg’- すごくお金がかかる

แพงหูดับตับไหม้ ˈphɛɛŋˈhǔuˈdàpˈtàpˈmây

7. ‘A piece of cake’- ちょろい

ง่ายๆ ˈŋâayˈŋâay

8. ‘Let the cat out of the bag’ – うっかり秘密を漏らす

บอกความลับ ˈbɔ̀ɔk ˈkhwaam ˈláp

9. ‘To feel under the weather’ – (気分、体調が)すぐれない

ไม่สบาย ˈmây sà ˈbaay

10. ‘To kill two birds with one stone’ – 一石二鳥

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ˈyiŋ ˈpʉʉnˈnátˈdiawˈdâayˈnókˈsɔ̌ɔŋˈtua

英語でもわからない表現がいくつかありました。英語もそのうちがんばろーかな?