“คนที่ดูแลพ่อแม่อย่างดี ไม่มีทางตกต่ำ
แม้ตัวเองจะต้องรับกรรมที่ทำมา
จะมีบุญ จะมีคนช่วย
เพราะความกตัญญูของเราเอง”
– หลวงปู่แบน ธนากโร
คนที่ดูแลพ่อแม่อย่างดี ไม่มีทางตกต่ำ
คน/ ที่/ ดูแล/ พ่อแม่/ อย่าง/ ดี/ ไม่/ มีทาง/ ตกต่ำ
khn/ thī̀/ dūlæ/ ph̀x mæ̀/ xỳāng/ dī/ mị̀/ mī thāng/ tkt̀ả
人/ (関係代名詞)/ 世話をする/ 親/ に/ 良い/ 〜でない/ になる/ 悪い状態
-> 親の面倒をちゃんと見る人は、落ちぶれることはない、
แม้ตัวเองจะต้องรับกรรมที่ทำมา
แม้/ ตัวเอง/ จะ/ ต้อง/ รับ/ กรรม/ ที่/ ทำ/ มา
mæ̂/ tạw xeng/ ca/ t̂xng/ rạb/ krrm/ thī̀/ thả/ mā
〜でも/ 自身/ 〜する/ 〜しなければならない/ 受け取る/ カルマ/ (関係代名詞)/ 行う/ 来た
-> 自身の行いの業を受け入れなければならない時でも、
จะมีบุญ จะมีคนช่วย
จะ/ มี/ บุญ/ จะ/ มี/ คน/ ช่วย
ca/ mī/ buỵ/ ca/ mī/ khn/ ch̀wy
〜する/ 持ってる/ 徳/ 〜する/ 持ってる/ 人/ 助けて
-> 助けを得る徳を持つだろう、
เพราะความกตัญญูของเราเอง
เพราะ/ ความกตัญญู/ ของ/ เรา/ เอง
pherāa/ khwām ktạỵỵū/ k̄hxng/ reā/ xeng
なぜなら/ 感謝/ の/ 我々/ 自身の
-> なぜなら我々自身の感謝、
-> 親の面倒をちゃんと見る人は落ちぶれることはない、自らの行いの報いを受け入れなければならない時でも、恩を受けた人からの助けを得るだけの徳を持つだろう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
らくらくタイ文字がマスターできるってすごくないですか？ – Amazonリンク
タイ語オンラインレッスンの先生に解説してもらったのですが、日本と同じように両親や年上の人を労ったり、助ける気持ちが若年層では減っているそうです…。
ちょっとさみしいですね。
