タイ語 で「ようこそ」の表現と例文をしらべてみました。タイ人のお友達や知り合いが日本を訪れる機会があればぜひ使ってみたいです。
タイ語 で「ようこそ」は
「ようこそ」「ようこそいらっしゃいました」英語の “welcome” に相当するタイ語は、
ยินดีต้อนรับ yin dee dtôn ráp
->
ยินดี/ ต้อนรับ
yin dee/ dtôn ráp
喜ばしい/ おいで頂いて
と言います。
丁寧な表現には文末に + ค่ะ kâ（女性）or ครับ kráp（男性）をつけてくださいね。
タイ語の「ようこそ」を使った例文
1. 私たちの学校へようこそ。
ยินดีต้อนรับเข้าสู่โรงเรียนของพวกเรา
yin dee dtôn ráp kâo sòo rohng riian kŏng pûuak rao
Welcome to our school
2. お帰りなさい（久しぶりに家族が自宅へ戻ってきた場合）
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
yin dee dtôn ráp glàp bâan
Welcome home
3. お帰りなさい
ยินดีต้อนรับกลับมา
yin dee dtôn ráp glàp maa
Welcome back
4. ようこそ日本へ
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น
yin dee dtôn ráp sòo yêe-bpùn
Welcome to Japan
「ようこそ」のタイ語参照サイト
以下のサイトではタイ人向けに日本語の「ようこそ」について説明されています。
このサイト”marumura”では日本に興味がある大人向けにタイ語で日本についての記事が掲載されています。タイ語の勉強にもおすすめです。
Yokoso 'ยินดีต้อนรับ' ... เวลาที่เราไปเที่ยวญี่ปุ่น เคยเห็นป้ายในสนามบินที่ระบุว่า Yokoso Japan! กันไหม มาดูที่มาของคำนี้กัน มีความน่าสนใจอยู่นะ เล่าโดย วสุ มา...
www.marumura.com
