2021年版 SNSで使われたタイ語スラング 第2位

2021年にタイのSNSで使われたスラングのベスト10が紹介されていたので、読んでみました。

前回の第3位につづいて、今回は第2位をシェアしますね。

引用元:https://www.facebook.com/TidPromo

第2位

สภาพ

任天堂 Switch で運動不足を解消! – Amazonリンク

สภาพの発音

สภาพの発音と発音記号は以下です。

สภาพ sà-pâap

สภาพのタイ語説明・日本語の意味

น้องのタイ語説明・日本語の意味は以下です。

ในเหตุการสมมุติ ไปซื้อของแต่ลืมกระเป๋าเงิน พส ที่ไปด้วยกันก็พูดกับคนลืมกระเป๋าว่า “สภาพ!” เป็นต้น

拙訳:

友達と一緒に買い物に行ったのに、財布を忘れてしまった時などに「สภาพ!sà-pâap」と使います。

日本語だと、

ガッカリ、あーあ、はあ、ショボーン

あたりでしょうか。

要は期待していた通りに物事が進まなかったなど、ネガティブな状況で使うようです。

สภาพの例文

แหมช่างกล้ามากัดนะสภาพ!!
ああ、なんで噛むんだよ はあ!!

次回は1位のスラングを紹介しますね!