前回、”同じ”のタイ語表現をまとめてみました。
もちろん例外もいくつかあるのですが、その中で比較的使用頻度が高いと思われる “同じ時間” のタイ語表現について、学習したことを書いてみたいと思います。
タイ語で”同じ”を意味する単語
書くと頭に残るのでいいですね – Amazonリンク
タイ語で”同じ”に該当する主な表現には、
1. 同一 เดียวกัน diaw kan
2. 同じ種類 เหมือนกัน mʉ̌an kan
3. 同じ数量 เท่ากัน thâw kan
があります。
詳細を以下の記事にまとめました。
”同じ”はタイ語で？:
“同じ時間” はタイ語で？
では、”同じ時間”はタイ語でどう表現するのでしょうか？
”同じ時間”と日本語で言うとき、
1. 予約、デートで”（前回と）同じ時間”と言う場合
2. 行動、現象が同時刻に起こる場合の”同じ時間”
のケースがあると思います。
”（前回と）同じ時間”の場合
予約、デートで”（前回と）同じ時間”と言う場合は、
เวลาเดิม way-laa-derm
例：
同じ場所、同じ時間
ที่เดิม เวลาเดิม têe derm · way-laa-derm
行動、現象が同時刻の”同じ時間”の場合
『2gether』で学ぶタイ語 (日本語)予約受付中 – Amazonリンク
行動、現象が同時刻に起こる場合の”同じ時間”は、
เวลาเดียวกัน way-laa-dieow-gan
例：
彼らは同じ時間に学校に着いた
พวกเขามาถึงโรงเรียนเวลาเดียวกัน
pûak kăo maa tĕung rohng rian way-laa-dieow-gan
ちょっと自分的には混乱しやすいところもあり、会話の中で自然に使い分けるには練習が必要だなと思いました。
”同じ”の使い分けは難しいですが、徐々に慣れていきたいです。
よかったら以下の記事も参照してみてくださいね。
“同じものください”はタイ語で？：
“同い年（同じ年齢）” はタイ語で？：
