“仏陀の言葉”を訳してみた その95

ถ้าเราไม่รักตัวเอง
ไม่เคารพตัวเองจริง​
ก็ยากที่จะให้ความเมตตาต่อคนอื่น​

– พระอาจารย์ชยสาโร

ถ้าเราไม่รักตัวเอง
ถ้า/ เรา/ ไม่/ รัก/ ตัวเอง
t̄ĥā/ reā/ mị̀/ rạk/ tạw xeng
もし/ 私達/ 〜ない(否定)/ 好き/ 自分
-> もし私たちが自分自身を愛していない、

ไม่เคารพตัวเองจริง
ไม่/ เคารพ/ ตัวเอง/ จริง
mị̀/ kheārph/ tạw xeng/ cring
〜ない(否定)/ 尊敬/ 自分/ 本当に
-> 自分を尊重しない、

ก็ยากที่จะให้ความเมตตาต่อคนอื่น
ก็/ ยาก/ ที่จะ/ ให้/ ความเมตตา/ ต่อ/ คนอื่น
k̆/ yāk/ thī̀ ca/ h̄ı̂/ khwām mettā/ t̀x/ khn xụ̄̀n
それでは/ 難しい/ に/ 与える/ 親切/ 〜に対して/ 他人
-> それでは他人に慈悲を与えるのは難しい。

-> 自分自身を愛さない、自分を尊重しなければ、他人に慈悲を与えるのは難しい。
ーーーーーーーーーーーーー

“尊重する”はタイ語で

(音声サイト付き) タイ語 実力アップ問題集 - Amazonリンク

เคารพkheārph

タイ語の定義

แสดงอาการนับถือ

引用元:https://dict.longdo.com

拙訳:

敬意を払うこと

“เคารพ” の類義語

ยกย่อง yók yôrng
ชื่นชม chêun chom
นับถือ náp tĕu
เคารพนับถือ kao-róp náp tĕu
ให้เกียรติ hâi gìiat

“เคารพ” の反意語

ไม่นับถือ mâi náp tĕu

“尊重する” は英語で?

respect, esteem, regard, value,

“เคารพ” を使った表現

เคารพสักการะ kao-róp sàk-gaa-rá 崇拝する
การเคารพ gaan kao-róp 礼拝
น่าเคารพnâa kao-róp 立派な

などがあります。

スポンサーリンク

シェアしてね

フォローしてみない?