タイ語と日本語で意味を持つ表現はいくつかありますが、中には全く逆の意味の表現もあります。
例えば、貝（หอย）は日本では、”貝になる”はかたく口を閉ざす様を言いますが、タイでは全く逆の意味で使われるようです。
引用元：@wordyguru , facebook: Wordy Guru
ปากหอยปากปูหมายถึงชอบนินทาเล็กนินทาน้อย; ไม่กล้าพูด, พูดไม่ขึ้นหรือพูดไม่มีใครสนใจฟัง (ใช้แก่ผู้น้อย)
拙訳：
「貝の口（ปากหอย）カニの口（ปากปู）」はあえて話す必要なないことやくだらないこと、誰も気にしないようなことなど、ささいなうわさ話（นินทาเล็กนินทาน้อย）好きという意味。
ปากหอยปากปู
bpàak hŏi bpàak bpoo
英語だと、
gossiper
タイでは貝もカニもおしゃべり好きなようです。
