タイでセシウム137入りの容器が盗まれる

タイで今 PM2.5 以上に人々が不安に感じているのは”ซีเซียม-137″…セシウム137。

タイの火力発電所で放射性物質のセシウム137が入った円筒状の容器が盗難されました。
ハットナンケオ地区にあるリサイクル会社で3月19日に発見されたのですが、すでに焼却処理されたとの話もあります。

詳細はまだ発表されておらず、不安に感じる人もいます。

แพทย์ยกเคสต่างประเทศ เผยหากซีเซียม-137 โดนหลอมจะกระจายเป็นไอ ปลิวตามลมไกลหลักร้อยถึงพันกิโลเมตร ทำร้ายสิ่งมีชีวิตได้ทั้งการสัมผัสโดยตรง การกิน และการหายใจ ก่อมะเร็งเม็ดเลือดขาวและไทรอยด์

拙訳:

医者(แพทย์)は海外事例(เคสต่างประเทศ)では、もしセシウム137(ซีเซียม-137)が溶解し(โดนหลอม)蒸気で気流により何百キロから何千キロと拡散(กระจาย)すると、食事(การกิน)や呼吸(การหายใจ)を通し直接暴露する(การสัมผัสโดยตรง)ことで白血病(มะเร็งเม็ดเลือดขาว)や甲状腺(ไทรอยด์)がんを引き起こし生物に悪影響を与えることが明らかにされている(เผย)と提起しました。

3 องค์กรสิ่งแวดล้อม ร้องรัฐเข้มงวดคดีซีเซียม 137 ชี้ ทำให้สาธารณชนอยู่ในความหวาดหวั่น-เสี่ยงภัย:

いろいろとよくわからない話ですが、マイペンライでないことは明らかなようです。