“仏陀の言葉”を訳してみた その100

賢いとか愚かって日常表現が出てくる説法を見つけたので訳してみました。ちなみに愚かって漢字…私書けません。やばい…โง่ ngôh の発音も結構むずいです。ほんとかよ⁉︎って思う人は確認してみてね。

Switch リングフィット アドベンチャー で楽しくお家ダイエット – Amazonリンク

賢い・愚か 表現を使った説法

การทำงานบางอย่าง​

ต้องรู้จักทำโง่บ้าง​

เพื่อเราจะได้ฉลาดขึ้น

หลวงปู่จันทร์ศรี จนฺททีโป

การทำงานบางอย่าง​
การทำงานบางอย่าง​
การทำงาน/ บางอย่าง/ ​
gaan tam ngaan/ baang yàang
行い/ いろんな種類/
-> さまざまな種類の行為

ต้องรู้จักทำโง่บ้าง​
ต้องรู้จักทำโง่บ้าง​
ต้อง/ รู้จัก/ ทำ/ โง่/ บ้าง/ ​
dtông/ róo jàk/ tam/ ngôh/ bâang/
しなければならない/ 知る/ 行う/ 愚か/ いくつか/
-> 愚かな行動も知らなければならない

เพื่อเราจะได้ฉลาดขึ้น
เพื่อเราจะได้ฉลาดขึ้น
เพื่อ/ เรา/ จะ/ ได้/ ฉลาด/ ขึ้น
pêuua/ rao/ jà/ dâai/ chà-làat/ kêun
にとって/ 我々/ 〜になる/ 得る/ 賢明/ さらに
-> 我々がさらに賢くなるために

-> 我々が更に賢明になるためには、さまざまな行いで、愚かな行いとは何かを知っておかなければならない。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

賢い・愚か のタイ語と発音は

賢い  ฉลาด  chà-làat

愚か  โง่ ngôh

賢い・愚か を使った表現

ฉลาด chà-làat:

ชาญฉลาด chaan-chà-làat 賢い、スマートな、知的な
ผู้ฉลาด pôo chà-làat 哲人、学者、賢人
อวดฉลาด ùuat chà-làat 大袈裟な、はでな

โง่ ngôh :

ไอ้โง่ âi ngôh バカ
โง่เขลา ngôh klăo 愚か、愚かである

賢い・愚か の例文

ฉลาด chà-làat:

คุณฉลาดมาก
kun chà-làat mâak
-> あなたって本当に賢いよね。

ฉันไม่ได้ฉลาด
chăn mâi dâai chà-làat
-> 私はそんなに賢くなれない。

โง่ ngôh :

คุณนี่โง่จริงๆ
kun nêe ngôh jing jing
-> あなたって本当にバカ。

คุณโง่หรือไง
kun ngôh rĕu ngai
-> あなたってバカなの?

スポンサーリンク

シェアしてね

フォローしてみない?