“仏陀の言葉”を訳してみた その58

“อย่าคิดว่า เรา ต้อง ได้ ตลอดเวลา
ˈyàa ˈkhít ˈwâa ˈraw ˈtɔ̂ŋ ˈdâay tà ˈlɔ̀ɔt ˈwee ˈlaa
我々は常に得る側の、

เรา ต้อง เป็นผู้ชนะ แต่เพียงผู้เดียว
ˈraw ˈtɔ̂ŋ ˈpen ˈphûu chá ˈná ˈtɛ̀ɛ ˈphiaŋ ˈphûu ˈdiaw
独占的な勝者にならなければと考えてはいけない。

การยอมให้ คนอื่น ได้ และ ชนะ ดูบ้าง
ˈkaan ˈyɔɔm ˈhây ˈkhon ˈʔʉ̀ʉn ˈdâay ˈlɛ́ chá ˈná ˈduu ˈbâaŋ
時には他者が得ることを受け入れる、

เป็นวิธี สำคัญ ของ การอยู่ร่วมกัน”
ˈpen ˈwí ˈthii ˈsǎm ˈkhan ˈkaan ˈyùu ˈrûam ˈkan
共存していくためには大事な方法だ。

– หลวงปู่จันทร์ศรี จนฺททีโป

ตลอดเวลา tà ˈlɔ̀ɔt ˈwee ˈlaa all the time いつも
แต่เพียงผู้เดียว ˈtɛ̀ɛ ˈphiaŋ ˈphûu ˈdiaw exclusive 独占する
การยอมให้ ˈkaan ˈyɔɔm ˈhây admittance 許可
อยู่ร่วมกัน ˈyùu ˈrûam ˈkan coexist 共存する

個人的には、私にもたまには勝たせてよー!と、言いたいところです。