“仏陀の言葉”を訳してみた その45

เมื่อ ความต้องการ น้อยลง
ˈmʉ̂a ˈkhwaam ˈtɔ̂ŋ ˈkaan ˈnɔ́ɔy ˈloŋ
欲望が減った時

ชีวิต ก็จะ ช้าลง เอง
ˈchii ˈwít ˈkɔ̂ɔ ˈcà ˈcháa ˈloŋ ˈʔeeŋ
人生もやがて自ずからゆったりになる。

– พระไพศาล วิศาโล –

ความต้องการ ˈkhwaam ˈtɔ̂ŋ ˈkaan, desire, 欲望
น้อยลง,ˈnɔ́ɔy ˈloŋ,decrease,減少する
ก็จะ,ˈkɔ̂ɔ ˈcà,then,まもなく
ช้าลง,ˈcháa ˈloŋ,slow down, 減速する

พระไพศาล วิศาโล :