“仏陀の言葉”を訳してみた その94

ถ้ารู้จักตัวเอง
มันก็สงบ

ดูคนอื่น 10%
ดูตัวเอง 90%

– หลวงปู่ชา สุภัทโท

ถ้ารู้จักตัวเอง

ถ้า/ รู้จัก/ ตัวเอง
tâa / róo jàk/ dtua ayng
もし/ 知る/ 自分自身
-> もし自分自身を知れば、

มันก็สงบ

มัน/ ก็/ สงบ
man/ gôr/ sà-ngòp
それ/ したがって/ 静か
-> 静かになる。

ดูคนอื่น 10%

ดู/ คนอื่น/ 10%
doo/ kon èun/ sìp bper-sen
見る/ 他人/ 10%
-> 他人を見るのは10%

ดูตัวเอง 90%

ดู/ ตัวเอง/ 90%
doo/ dtua ayng/ gâo sìp bper-sen
見る/ 自分自身/ 90%
-> 自分自身を見るのは90%

-> 自分自身を理解すれば、平安を得られる。
他人を気にするのは10%にして、自分自身に90%を注げ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

タイドラマガイド「D」特別編集 タイドラマ聖地巡礼ガイド – Amazonリンク

Switch リングフィット アドベンチャー で楽しくお家ダイエット – Amazonリンク

“自分,自分自身”はタイ語で

ตัวเอง
  dtua ayng

タイ語の定義

คำใช้เรียกแทน หมายถึงตัวของคนๆ นั้นเอง

引用元:https://dict.longdo.com/search

拙訳:

自身を示すのに使われる代用単語

“ตัวเอง” の類義語

ตนเอง dton ayng

“ตัวเอง” の対義語

ผู้อื่น pôo èun 他人
คนอื่น kon èun 他人

英語で?

oneself

関連表現

ด้วยตัวเอง dûay dtua ayng : 自身で、自力で、個人で
เป็นตัวของตัวเอง bpen dtua kŏng dtua ayng : 自信
บริการตัวเอง bor-rí-gaan dtua ayng : セルフサービス
ความหวาดระแวงตัวเอง kwaam wàat rá-waeng dtua ayng
: 自意識

などがあります。

スポンサーリンク

シェアしてね

フォローしてみない?