“恋人”タイ語の呼び方は?

タイ語で”恋人”の呼び方をタイ語オンラインレッスンでタイ人の先生に教えてもらいました。
辞書に載っていない表現もあるので、まとめておきます。

タイ語で”恋人”の呼び方は?

タイ語で”恋人”の呼び方で一般的に使われているタイ単語は、
フェーンです。

แฟน fɛɛn

どう発音する?

タイ語は発音が命! – Amazonリンク

แฟน

タイ語は声調言語ですが、แฟน fɛɛn は平声なので、

  • ɛɛ(*”舌を日本語の「エ」の位置にし、唇(特に下唇)を少し横に広げ「エー」の音を出します”)
  • n(*”「うんどう(運動)」の「ん」のように、前歯の上の歯ぐきの後ろに舌をピッタリつける。”)

に気を付ければ通じます。

*引用元:タイ語発音教室 岡滋訓

“แฟน”のタイ語での定義

หญิงชายที่รักกันในเชิงชู้สาว

引用元:Longdo Dict

拙訳:

恋愛関係の付き合いにある男女

“แฟน” は婚姻関係の有無に関わらず、恋愛関係にありちゃんとしたお付き合いをしている男性、女性の両方が対象です。
なので、タイ人が“フェーン(แฟน)”という場合、それだけでは夫か、妻か、彼氏、彼女かはわかりません。

“恋人” それとも “奥さん”? それとも…:

"恋人" それとも "奥さん"? それとも…
タイ人は自分のパートナーを紹介するときに "แฟน  ˈfɛɛn" と言います。 手元にある日泰辞書で調べると恋人、夫、妻とあ...

旅行などでタイ語にちょっと触れたい人に最適なテキスト、タイ文字読めなくてOK! – Amazonリンク

“แฟน”の使い方

แฟน”は一般的表現で、目上の人との会話、職場、学校など公の場所で使って大丈夫です。
性別を明確にしたい場合は、

แฟนสาว  fɛɛn săao -> 彼女
แฟนหนุ่ม  fɛɛn nùm -> 彼氏

と表現します。

“แฟน”を使った会話例

あなたは彼(彼女)いますか?
คุณมีแฟนหรือยัง kun mee faen rĕu yang

日本人と付き合ったことある?
เคยมีแฟนญี่ปุ่นหรือเปล่า khəəy mii fɛɛn yîipùn rʉ̌ʉ plàaw

”แฟน”の類義語

แฟน” 恋人を意味するタイ語単語や関連表現をまとめてみました。

ภาษาไทย発音記号日本語分類注意
ภรรยาpan-rá-yaaフォーマル
เมียmiaヨメ、家内など口語内縁関係含む
สามีsăa-meeフォーマル
ผัวpŭaダンナ、主人など口語内縁関係含む
คนรักkon rák恋人フォーマル男女関係なく、恋愛対象の相手
คู่ควงkôo kuang愛人口語一時的な付き合いの相手
คู่รักkôo rákカップル、パートナーフォーマル
เพื่อนชายpêuan chaai男友達フォーマル
เพื่อนหญิงpêuan yĭng女友達フォーマル
เบบี๋bay-bĕeベイビー口語(若者)英語由来 baby
บี๋bĕeベイビー口語(若者)英語由来 baby
หมูน้อยmŏo nói子豚ちゃん口語(若者)体型に関係なく、カワイイの意味
ฮันนี่han nêeハニー口語(若者)英語由来 honey

若い世代ではベイビー、ハニーなど英語由来の表現も普通に使われています。
日本人の私が聞いたら恥ずかしくなってしまいますが、タイでは当たり前?!

”好き”レベル別のタイ語表現:

”好き”レベル別のタイ語表現
タイ語で”好き”と表現する場合、どんな表現があるかタイ語の先生が教えてくれました。 ”好き”を意味するタイ語単語 ˈchɔ̂ɔ...

ラブラブですね。