เพื่อปกปิด “ความชั่ว” เพียงอย่างเดียว
เขาก็ต้องทำ”ความชั่ว” อีกหลายอย่าง
เปิดเผยมันเสียยังจะดีกว่า
– ท่านพุทธทาสภิกขุ
เพื่อปกปิด ความชั่วเพียงอย่างเดียว
เพื่อ/ ปกปิด/ ความชั่ว/ เพียงอย่างเดียว
pheụ̄̀x/ pkpid/ khwām chạ̀w/ pheīyng xỳāng deīyw
〜のため/ 隠す/ 不正/ たった一つの
-> たった一つの不正を隠すために、
เขาก็ต้องทำ”ความชั่ว”
เขา/ ก็/ ต้อง/ ทำ/ ความชั่ว
k̄heā/ k̆/ t̂xng/ thảm/ khwām chạ̀w
彼(彼女)/ 次に/ しなければならない/ 行う/ 不正/
-> 次に不正を行わなければならない
อีกหลายอย่าง
อีก/ หลายอย่าง
xīk/ h̄lāyxỳāng
もっと/ たくさんの
-> さらに多くの
เปิดเผยมันเสียยังจะดีกว่า
เปิดเผย/ มัน/ เสีย/ ยัง/ จะ/ ดีกว่า
peid p̄hey/ mạn/ s̄eīy/ yạng/ ca/ dī kẁā
明らかにする/ それ/ 無駄/ まだ/ 〜だろう/ より良い
-> それを打ち明け、失う方がまだ良いだろう
-> たった一つの不正を隠すために、さらに多くの不正を行わなければならなくなる。不正を打ち明け失った方が、まだ良いだろう。
————————————————————
嘘は良くありませんね。
でも嘘をつくのって記憶力が良くないとできない…というか、すぐばれちゃう。
じぶんにはハードル高い、無理😭
