“仏陀の言葉”を訳してみた その71

ความชั่วความดีไม่ใช่อยู่ที่ปลายลิ้นตนแต่อยู่ที่เจตนาเป็นใหญ่เห็นด้วยใจของตนเอ

ความชั่ว ความดี ไม่ใช่ อยู่ที่ ปลายลิ้น ตน ​
khwām chạ̀w khwām dī mị̀ chı̀ xyū̀ thī̀ plāy lîn tn ​
悪性/ 善性/ ~ではない/ ~にある/ 舌先/  自身の
→ 善悪は口先に存在するのではない、

แต่ อยู่ที่ เจตนา เป็นใหญ่ ​ เห็นด้วย ใจ ของ ตน เอง
tæ̀ xyū̀ thī̀ cetnā pĕn h̄ıỵ̀ ​ h̄ĕn d̂wy cı k̄hxng tn xeng
しかし/ ~にある/ 意図/ 超越した/ 同意する/ 心/ の/ 自身の
→ 自身の心に従った卓越した志にある。

——————————————————————————

自分の力で何ともならないことは悩むのをやめ、人生を楽に生きるのがマンペイライ精神…Amazonリンク

ついにオリンピックイヤー 2020年になったんですね。新年といえば、今年の目標を立てる…とか?

昨年の目標の答え合わせはあえてしないんですが笑、目標をとりあえずたてて、どこかに書いておけば気になって少しはつづくかな?

1. ブログ3回/週更新

2. Twitter 2回/日(平日)投稿

本当はタイ語学習のアウトプットの一つがブログだったり、Twitterだりするので、目標がブログだと順番が逆のような気がするのですが、自身は頑張り屋さんではないので何かの縛りがないとタイ語学習も怠けてしまいそうだからまあいいかと思うようにしています。