อย่าไปมีเวรมีกรรมกับใคร เพราะเมื่อมีแล้ว จะตามข้ามภพข้ามชาติไป ไม่รู้จักจบจักสิ้น”
– หลวงพ่อสุชาติ อภิชาโต
อย่าไปมีเวรมีกรรมกับใคร
yàa bpai mee gam gàp krai
〜してはいけない/ (強調)/ 持つ/ 悪事/ 〜に/ だれに
-> 誰に対しても悪事を働いてはいけない。
เพราะเมื่อมีแล้ว
prór mêua mee láew
なぜなら/ とき/ 持つ/ すでに
-> なぜなら、そんなことをすれば、
จะตามข้ามภพข้ามชาติไป
jà dtaam kâam bpai
〜する/ 〜にしたがい/ 渡る/ 来世/ （時間の経過）
-> 生まれ変わっても、
ไม่รู้จักจบจักสิ้น
mâi róo jàk jòp jàk sîn
-> 因果応報するから。
-> 相手が誰でも悪事を働いてはいけない。そんなことをすれば、来世に渡って因果応報してしまう。
——————————————————
ภพข้ามชาติ póp-kâam-châat は来世という意味です。
ここでは ไม่รู้จักจบจักสิ้น mâi róo jàk jòp jàk sîn を前後の意味と合わせて、因果応報と記しましたがこのタイ語表現だけの場合は いつ終わるかわからない（ずっと続く）という意味合いです。
タイの多くの仏教徒は現世で自分と関わりのある人は、前世や来世でもなんらかの縁を持つ人と考えていて、何か悪いことをするとそれが来世でも続いて報いを受けてしまう。ということらしい。
自身は来世とか信じてはいないのですが、身近な人にこそ優しくしなければと反省しきりです。
