เราทำบุญกับใคร…ให้ลืม⠀
ใครทำบุญกับเรา…ให้จำ⠀ ⠀
— หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ —⠀⠀ ⠀⠀
เราทำบุญกับใคร…ให้ลืม⠀
ˈraw ˈtham ˈbun ˈkàp ˈkhray…ˈhây ˈlʉʉm
我々/ 善行/ に/ 誰/…〜させる/ 忘れる
我々が誰に善行を施したか…忘れなさい
ใครทำบุญกับเรา…ให้จำ
ˈkhray ˈtham ˈbun ˈkàp ˈraw …ˈhây ˈcam
誰/ 善行/ に/ 我々/…〜させる/ 覚える
誰が我々に善行を施してくれたか…覚えておきなさい
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
自分の力で何ともならないことは悩むのをやめ、人生を楽に生きるのがマンペイライ精神…Amazonリンク
むずかしい単語もなくて、読みやすいですね。
オンラインレッスンのタイ語先生の解説によると、誰に何をしてあげたか覚えていると人はお返し（ผลตอบแทน ˈphǒn ˈtɔ̀ɔp ˈthɛɛn）を無意識でも期待してしまうので、執着（ยึดติด ˈyʉ́t ˈtìt ）が生じて心の平安（สบายใจ sà ˈbaay ˈcay）が保てなくなる。
だから、人に何をしてあげたかは忘れて、何をしてもらったかを覚えておくようにしましょう。
と、いうことだそうです。自分にはなかなかむずかしいですけど、そうありたいです。
