”死ぬほど”はタイ語で?

タイの東スポ? あほくさいニュースが満載でいつも期待を裏切らないタイメディア Khaosod で、こんな記事を見つけました。

หนุ่มน้อยใจ! อยากบวชวัดแถวบ้าน พระชั้นผู้ใหญ่ บอก บวชให้ เดี๋ยวโดนด่าตายเลย”:
短気な若者!自宅近くの寺に出家希望 高僧は”出家をゆるしたら 死ぬほど非難される。”と発言

ผู้ใช้เฟซบุ๊ก คุณ อ.ท๊อป ป.หางยาว ได้โพสต์ข้อความที่กลา …
ภาษาไทย発音記号English日本語
น้อยใจ ˈnɔ́ɔy ˈcay easily irritated気の短い
บวช ˈbùatenter the monkhood 出家する
แถวบ้าน ˈthɛ̌ɛw ˈbâan neighborhood 近所
ชั้นผู้ใหญ่ ˈchán ˈphûu ˈyày high ranking 上位
เดี๋ยวโดน ˈdǐaw ˈdoon Watch your back 気をつけろ(殴られるかも)
ด่า ˈdàa insult 失礼な言動
เจ้าอาวาส ˈcâw ˈʔaa ˈwâat abbot 管長
ยินยอม ˈyin ˈyɔɔm approve 承認する
ยศ ˈyót rank 階層
เนื่องจาก ˈnʉ̂aŋ ˈcàak through 〜の至る所で
รอยสัก ˈrɔɔy ˈsàk tattoo 刺青
ต้องการ ˈtɔ̂ŋ ˈkaan desire 要求
ผ้าเหลือง ˈphâaˈlʉ̌aŋ yellow robe(黄色の)袈裟
ขณะนี้ khà ˈnà ˈníi now
ข้อเท็จจริง ˈkhɔ̂ɔ ˈthét ˈciŋ indisputable fact 紛れも無い事実

パトゥムターニー県のお寺に出家予定のフェイスブックユーザー(ผู้ใช้เฟซบุ๊ก)の若者が投稿したメッセージが SNSで話題になっている。自宅近くの寺に出家を希望し、その寺の管長からの許可も受けた。 が、さらにランクの高い僧が ”出家はさせない。(もし出家させたら)死ぬほど(ตายเลย)苦情を言われる。”と反対。さらにこの高僧は、この若者は気が短く、身体中に刺青している(เนื่องจากตามร่างกายมีรอยสัก)。特に顔の辺り。まだ悪事を働いてはいないようだが、袈裟が欲しいだけだろう。と語った。

ーーーーーーーーーーーーーー

確かにマイク・タイソンもびっくりの刺青ですね…どこの部族だよ!? タイでは刺青ってラッキーアイテムぐらいの位置付けなんでしょうか?

ตายเลย ˈtaayˈləəy の意味が辞書で探しても出てこなくて、Twitter つながりの Saruさん(タイ人)に聞いたら、親切に教えてくれました。
意味は日本語だと”死ぬほど” 。日本語と同じ意味合いで、実際に死ぬわけではありません、いわゆる比喩表現。
Saruさんが例文として説明してくれたのは、

イタズラする子供に対して母親が、
 ”อย่าซน นะ เดี๋ยวตีตายเลย”「イタズラ禁止よ! 死ぬまで叩くからね!」
もちろん、実際は死ぬまで叩くわけではありません。

あと、コーヒーに砂糖を沢山入れる知人に対して、
「砂糖入れ過ぎじゃない? それ หวานตายเลย = 死ぬほど甘いよ。

日本語と例え方が似てますね。ちょっとうれしくなりました。