หน้าเสาธงยังคึกคัก นักเรียนนัดติดโบขาว ชู 3 นิ้ว ร้องเพลงชาติต่อเนื่อง :
旗竿前は未だ活動中 白いリボンをつけた学生が３本指を掲げ、国家を歌い続ける
旗竿前の雰囲気（บรรยากาศ） 多くの場所で（ในหลายพื้นที่）、政治的象徴表現（แสดงออกเชิงสัญลักษณ์ทางการเมือง）の白いリボンをつけた（ติดโบขาว）学生（นักเรียน）が白いバナー（ป้ายสีขาว）を掲げ（ชู）３本指を掲げた（ ชู 3 นิ้ว）。
2020年8月19日、レポートによると過去数日間（ ช่วงหลายวันที่ผ่านมา）多くの場所で白いリボンをつけた（การผูกโบสีขาว）学生が旗竿の前で政治的主張を表現する（เป็นการแสดงออกทางการเมือง）３本指を掲げた。
今朝（เช้านี้）の雰囲気は複数の学校の学生が国旗掲揚時（ระหว่างเคารพธงชาติ）に教師が秩序を見守る中、象徴である白いリボンにくわえ白いバナーを示し、３本の指を掲げた。
現在、ネット（โลกออนไลน์）のトレンド（กระแส）にハッシュタグ（การติดแฮชแท็ก） #เลิกเรียนไปกระทรวง (授業が終わったら（教育）省へ）がある。
理由は、学生グループ（กลุ่มนักเรียน）の一部（บางส่วน）は今日の午後４時に教育省（กระทรวงศึกษาธิการ）の前に集まり、象徴的に示そう（แสดงออก）と約束したからです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
…うーん、自分のタイ語能力では訳すのが難しく、不自然な日本語になってしまいました泣。
３本指は３つの要求の象徴で、指を掲げるのは映画”The Hunger Games”からのアイデアだそう。
‘Hunger Games’ salute back:
www.bangkokpost.com３つの要求とは、
1. หยุดคุกคามประชาชน 国民への脅迫を止めろ
2. ยุบสภา 議会を解散しろ
3. ร่างรัฐธรรมนูญใหม่ 憲法改正
だそう。
数少ないタイ語中級テキスト – Amazonリンク
タイも反政府・反王室の活動家が外国で消息不明になったり、死体で見つかったりと色々あるようです。
日本では問題ないことで、命が危険にさらされるのは恐ろしいことです…。
