チェンマイ旅行でコロナ感染 – タイ語でニュース

สาวอยุธยาติดโควิด-19 เดินทางมาจากเชียงใหม่ ไม่มีอาการ ส่งรพ.ดูอาการแล้ว:
チェンマイ旅行でCOVID-19感染した無症状のアユタヤ女性が病院到着、感染確認

ศูนย์ปฏิบัติการภาวะฉุกเฉิน COVID-19 จ.พระนครศรีอยุธยา รายงานพบหญิงสาววัย 29 ปี ที่ อ.บางปะอิน ผลตรวจติดโควิด-19 แต่ไม่มีอาการป่วย จนท.นำมาเพื่อแยกโรค และสังเกตอ...

プラナコンシーアユタヤ県(จ.พระนครศรีอยุธยา)のCOVID-19緊急(การภาวะฉุกเฉินオペレーションセンター(ศูนย์ปฏิบัติ)は、バンパイン地区(อ.บางปะอิน)の29歳の女性(หญิงสาววัย 29 ปี)がCOVID-19感染検査結果(ผลตรวจติด)で感染を確認、無症状(ไม่มีอาการป่วย )だが当局(จนท.)により病理隔離され(นำมาเพื่อแยกโรค)、病院で(ที่โรงพยาบาล)すでに経過観察(สังเกตอาการ)されている。

2020年12月20日、プラナコンシーアユタヤ県のCOVID-19緊急オペレーションセンターはチェンマイ県(จ.เชียงใหม่)の美容院(ร้านเสริมสวย)の仕事から戻ったバンパイン地区の29歳タイ人女性がCOVID-19検査で感染が確認されたが無症状で、病理隔離され病院で経過観察という最新報告を明らかにした(ได้เผยรายงานล่าสุด)。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Amazonリンク

無症状”はタイ語で、

ไม่มีอาการป่วย
mâi mee aa-gaan bpùay

ここ最近、タイ国内のCOVID-19感染確認者数が増加してきています。

COVID-19最新情報サイト(タイラット):

ติดตามสถานการณ์เฝ้าระวังการระบาดเชื้อไวรัส โควิด-19 (COVID-19)รายงานยอดผู้ติดเชื้อ พื้นที่เสี่ยงแพร่ระบาดโควิด 19 ในไทยและต่างประเทศ อัปเดตทุกวัน

ページで使用されているタイ語表現

ยอดผู้ติดเชื้อทั่วโลก yôt pôo-dtìt-chéua-tûa-lôhk, 全世界感染者総数
ราย raai, 人(数)
กำลังรักษา gam-lang rák-săa, 治療中
รักษาหาย rák-săa hăai, 回復者数
ผู้เสียชีวิต pôo sĭa chee-wít, 死亡者数
ผู้ติดเชื้อ pôo dtìt chéua, 感染者
ติดเชื้อเพิ่มวันนี้ dtìt chéua pêrm wan née, 今日追加された感染確認者
เทียบอัตราการตายไวรัสตัวร้ายของโลก tîap àt-dtraa gaan dtaai wai-rát dtua ráai kŏng lôhk, 世界の高病原性ウイルス死亡率比較
ข้อมูลล่าสุด kôr moon lâa sùt, 最新データ
จำนวนประเทศที่มีผู้ติดเชื้อโควิด-19 jam-nuan bprà-tâyt têe mee pôo dtìt chéua koh wít sìp gâo, COVID-19感染者報告国数

タイは気温が高いとはいえ北タイは意外と寒いらしいし、乾期に入り湿度が低下してきたことが感染者数増加と関連あるのでしょうか…。
はやくワクチンが十分に供給されて治療法が確立するといいですね。