タイ語でハクションは?

先日タイ語の授業で、ハクションのタイ語単語が出て来ました。

Switch リングフィット アドベンチャー で楽しくお家ダイエット – Amazonリンク

ハクション はタイ語で

ハクション はタイ語で、
ฮัดชิ้ว hát-chíw

または、

ฮัดเช้ย hát-chóiie

とも言います。

英語でハクションは

ちなみに英語では、

achoo

発音はカタカナでアチュー、私はアチョー! かと思ったよ。でもタイ語と音が似ていますよね?

ハクションが出てくるタイ語の歌

ちなみにタイでも、日本と同じように誰かに噂されるとくしゃみすると言われ、こんな歌もあります。

タイトル:ฮัดเช้ยที่รัก hát-chóiie têe rák
歌手: จิ้งหรีดขาว jîng-rèet kăao
歌詞:

ฮัดเช้ยฮัดเช้ยฮัดเช้ย
อยากรู้จังเลยว่าใครเอ่ยถึงฉัน
ถึงได้จามอยู่ได้ตลอดวัน
จนไม่มีเวลาทำงาน
ใครบ่นถึงฉัน ถึงจามฮัดเช้ยฮัดเช้ย

ฮัดเช้ยที่รัก – จิ้งหรีดขาว วงศ์เทวัญ | ไมค์หมดหนี้ นักร้องนำโชค

拙訳:

ハクション ハクション ハクション
誰が私のウワサをしたのか、本当に知りたいわ
一日中くしゃみしちゃうほど。
働く時間がなくなっちゃう
くしゃみがでるほど私のウワサをする人が

…誰かがウワサするとくしゃみが出るとは、日本と同じ表現です。

タイでも同じ表現があるとは面白いですね!