“マスク転売は懲役刑” – タイ語でニュース

マスクが外出必須アイテムの今、マスクはタイ語と英語でなんと言うか確認してみました。

“マスク”はタイ語で？

マスク（医療用）はタイ語で、

หน้ากาก/ อนามัย
nâa gàak/ à-naa-mai
マスク/ 衛生

“マスク”は英語で？

英語では、
🔊 Listen to this surgical mask
あるいは、
🔊 Listen to this face mask

“マスク”だけだと？

英語でmaskだけだと、google画像検索をみてわかるように”仮面”のイメージだそう。映画のマスクとか、あんな感じ笑。

タイ語で หน้ากาก nâa gàak だけだと、英語のマスク(mask)同様、お祭りとかで売っているお面などの仮面的な物やガスマスクも含まれます。
会話の前後で判断するので”仮面”と誤解されることはないと思いますが…。

“マスク” のタイ語ニュース

2gether Blu-ray BOX【初回生産限定版】タイ語学習のモチベーション維持にw – Amazonリンク

นายกฯ สั่งเข้มเอาผิด คนปั่นราคาหน้ากากอนามัย โทษจำคุกไม่เกิน 7 ปี：
首相は医療マスクの高値転売者に7年以下の懲役刑を命令

นายกฯ สั่งเข้มเอาผิด คนปั่นราคาหน้ากากอนามัย โทษจำคุกไม่เกิน 7 ปี

นายกฯ สั่งเข้ม ดำเนินการเอาผิด ผู้สร้างความปั่นป่วนราคาหน้ากากอนามัย และเจลแอลกอฮอล์ มีโทษจำคุกสูงสุด ไม่เกิน 7 ปี ปรับไม่เกิน 140,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

www.thairath.co.th

首相は医療用マスク（หน้ากากอนามัย）とアルコールジェル（เจลแอลกอฮอล์）の価格操作（ความปั่นป่วนราคา）を主導した者に7年以下の懲役あるいは140,000バーツ以下の罰金を科すことを強力に推し進めるとした。

2月7日に首相官邸スポークスパーソン（โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี）Narumon Pinyo Sinwat氏はプラユット首相と国防省は医療用マスクとアルコールジェルの買いだめの結果、市場価格が実際（ความเป็นจริง）より高騰、人々が困っている問題を解消指示（สั่งแก้ปัญหา)した。

国内貿易省（กรมการค้าภายใน）からの報告によると 、1999年に施行された法律より高い価格の製品価格に関する法律第29条を犯した合計8人の犯罪者が逮捕され、警察に送致され、最大7年の懲役または140,000バーツ以下の罰金、またはその両方を科されます（ทั้งจำทั้งปรับ）。

他県の場合、首相は商務省（กระทรวงพาณิชย์)に緊急に進めるよう（ดำเนินการเป็นกรณีเร่งด่วน）指示した。地方行政部門（ให้พาณิชย์จังหวัด ฝ่ายปกครอง）と警察責任者は価格変動の苦情（การร้องเรียน)のあった地域を調査（ตรวจสอบ）し、犯罪者に対し厳格（เข้มงวด）かつ真剣に（จริงจัง）法的措置を講じます（ดำเนินการตามกฎหมาย）。

もしこのような違法行為（การกระทำความผิด）を見かけられたらホットライン（สายด่วน）1569にご連絡ください。すぐに現場に急行させ違法行為を調査いたします。

通常の商店以外の医療マスク購入場所（สถานที่ซื้อหน้ากากอนามัย）に関しては、様々な官庁（ราชการต่างๆ）で購入可能です。例えば、商務省（กระทรวงพาณิชย์）では2020年2月8日より３階の多目的エリア（ ลานอเนกประสงค์ ）で 9:00AMより、全国各地の（ทุกอำเภอทั่วประเทศ）ブルーフラッグショップ（ร้านธงฟ้า）では2月中に品質（คุณภาพ）により2.50-5 バーツ / 枚を目標（เป้าหมาย）に徐々に提供します。