イサーン語の日常表現(発音音声あり）

バンコクでもタクシー運転手さんなどタイ東北部のイサーン地方出身者に会う機会があります。タイ語を話すだけでもウケますが、どうせならイサーン語で爆ウケしたい！
というわけで、ざっくりイサーン語について調べてみました。

イサーン語とは

イーサーン語（ภาษาอีสาน）あるいはイーサーン方言は、タイ王国東北部のイーサーン地方で話される言語である。タイ国内ではタイ語の方言とされるが、言語学上はラーオ語と同じ言語集団（ラオ・プータイ）に分類され、その場合、ラオス国内のラーオ語を東ラーオ語、イーサーン語を西ラーオ語と呼ぶことがある。

引用元https://ja.wikipedia.org/wiki/イーサーン語

私はタイ語をイサーン出身のタイ人先生に習っているのですが、先生はイサーン語と言わずラオ語といいます。
ラオ語とタイ語はサンスクリット語とパーリ語から派生した多くの共通表現があるので、お互いある程度理解ができるようです。
また、ラオスでは普段タイのTVを視聴している人も多く、個人的な経験ではルアンパバーンで観光レベルではタイ語が通じないところはありませんでした。

イサーン語単語、標準タイ語との比較

こんにちは(タイ語もイサーン語も同じ）

タイ標準語	発音記号	イサーン語	発音記号
สวัสดี	sà-wàt-dee	สวัสดี	sà-wàt-dee

元々イサーン地方ではあまり挨拶をする文化はなく、”ไปไส / ไปหยัง / เป็นจั่งใด๋ / เป็นจั่งใด๋ ซำบายดีบ่ / กินเข่าละบ้อ / มาเด้อกินเข่า”などを使っていたようです。近年、特に若年層ではタイ語を日常言語として使用することが多くなり、タイ中央部と同じくสวัสดีを挨拶として使うそう（参考：https://pantip.com/topic/35495405）

発音：
สวัสดี sà-wàt-dee

とてもありがとう

タイ標準語	発音記号	イサーン語	発音記号
ขอบคุณมากๆนะ	kòp kun mâak mâak ná	ขอบคุณหลายๆเค้อ	kòp kun lăai lăai dêr

発音：
ขอบคุณหลายๆเค้อ kòp kun lăai lăai dêr

かわいい

タイ標準語	発音記号	イサーン語	発音記号
น่ารัก	nâa rák	ตาฮัก	dtaa hák

発音：
ตาฮัก　dtaa hák

愛してる

タイ標準語	発音記号	イサーン語	発音記号
รัก	rák	มัก	mák

発音：
มัก mák

例文：

私はあなたを愛してます。

ข่อยมักเจ้า kòi mák jâo

恋しい

タイ標準語	発音記号	イサーン語	発音記号
คิดถึง	kít tĕung	คะนิง	káˈniŋ

発音：
คะนิง ká ning

例文：

兄は妹をとても恋しがっている。

อ้ายคือมาคะนิงนำน้องแท้น้อ　âay keu maa ká ning-nam nóng táe nór

おいしい

タイ標準語	発音記号	イサーン語	発音記号
อร่อย	à-ròi	แซบ	sâep

発音：
แซบ sâep

例文：

本当に美味しい。

แซบอีหลี sâep eelèe

イサーン語の学習教材

イサーン語 – タイ標準語の辞書アプリ：

‎ภาษาอีสาน

‎ภาษาถิ่นอีสาน เป็นภาษาที่มีความสวยงาม เป็นเอกลักษณ์ และความน่าสนใจ ทั้งยังเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงวิถีชีวิตและเล่าเรื่องราวในอดีตมาจนถึงปัจจุบัน ภาษาอีสานหลาย...

apps.apple.com