イサーン語の表現 その1

タイのウェブメディア MThaiでイサーン語の語彙を紹介したページがありました。

タイ語が母国語でも、タイ標準語しか知らない人はイサーン語を聞いただけではわからないのでしょうか?

รวมคำศัพท์อีสานน่ารู้
知っておくべきイサーン語を一緒に学ぼう

เรียนรู้ภาษาต่างประเทศกันบ่อยแล้ว คราวนี้ลองมาหัดพูดภาษาบ้านเกิดในประเทศของเรากันบ้างดีกว่า และหากใครมีคำใหม่ๆ ลองมาแลกเปลี่ยนกันดูหน่อยน้า ^^
イサーン語タイ標準語日本語
มิดจี่หลี่เงียบสนิทとても静かな
อยากฮากจะอ้วก吐きそう
ตาหน่ายน่าเบื่อ退屈な
เด้อนะよ、ね(終助詞)
ตาแซบน่าอร่อยおいしそう
มึนตึ้บงงมากわけわかんない
จักหน่อยเล็กน้อย少ない
ลืมคาวหลงลืมชั่วครู่しばらく忘れとく
ตาฮักน่ารัก愛らしい
ตาสวดตาโปน出目
แข่วฟัน
แข่วซวกฟันเหยิน出っ歯
แข่วฮ่าฟันไม่สวย歯がキレイじゃない(歯並び、色など)
กลิ้งโค่โล่  กลิ้งหลุนๆ転がり落ちる
หงายป่างหง่าง  หงายไม่เป็นท่าぎごちなく顔を上げる
เป็นตาซังคักๆ น่าเกลียดมากๆブサイクな顔
เคียดแล้ว  โกรธแล้วนะもう怒ってるよ
ผาดหว่า พูดไปนั่นペチャクチャ喋る
กะเดี้ยกะด้อ มากไปจริงๆもういっぱい(これ以上耐えられない)
ขี้ตั๊วะ  ขี้โกหก嘘つき
สวดลวด – ตะกละがめつい
ขี้คร้าน ขี้เกียจ怠惰な

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

แข่วฮ่า = ฟันไม่สวย 歯がキレイじゃない” ってタイ語でググってみたら、タイの掲示板 Pantip

มีดาราคนไหนฟันไม่สวยบ้าง タイの有名人で歯がキレイじゃないのは?

มีดาราทั้งไทย และเทศคนไหนบ้าง ที่ฟันไม่สวย ไม่เรียงตัว ขอภาพประกอบด้วยค่ะ

ฟันของคนญี่ปุ่นไม่ค่อยสวยจริงหรือปล่าวครับ 日本人の歯はあまりキレイじゃないって本当ですか?

ตามกระทู้เลยครับ ผมอยากรู้มากแล้วถ้าไม่สวยแล้วทำไมเค้าไม่ดัดฟันกันครับ

などの板がありました。
自分の周りのタイ人は確かに歯並びとか気にしている人が多いけど、一般的にどうかはわかりません。喫煙者自体少ないので、歯が茶色なのは論外でしょうけど。