以前オンラインレッスンで、タイ女子先生が日本人の男性は”愛してる”って言ってくれないので、周りの日本人男性とお付き合い経験のあるタイ女子は日本人男性は冷たいって言ってる、って・・・。
私は日本人はあまり”愛してる”って言葉を使わないんですよ。”愛してる”なんて聞いたら普通の人はそんなの嘘、って思いますって説明したんですが ”そんなの嘘”をタイ語で言うと、
ไม่ ใช่ เรื่อง จริง
ˈmây ˈchây ˈrʉ̂aŋˈciŋ
That’s not true.
そんなのウソ。
だそうです。
日本人の私としては、友達がもし愛してるなんて言われたら、気をつけて！騙されてるんじゃない？って心配すると思うのですが、素直に信じるタイ女子の方が幸せ度は高そうです。
